，主事的将军说，他可不愿意在他的部队里有我这么个骡子。”

“您到过旧金山吗？”

“没有。去干什么？我在纽约待着挺好。”

接待室的贴身保镖不声不响地走进来。他打开吧柜，斟满一杯酒。

“给我也来一杯，狄克！”他同一个模子浇灌出来的兄弟要求道。

“您过去从越南带过姑娘到美国吗？”菲尔口气温和地问。

这一回两个大猩猩似的孪生兄弟一起怪生怪气地大笑起来。

“带越南姑娘到美国？如果她们没有移民证，这可是被禁止的事。这种证件很难弄到。困难多得数不胜数，又是有关当局，又是各种工会，还有一个又一个别的啥事不干的政府职员。您瞧，调查员，我不是没试过，但都不成功，因此越南姑娘是在哪儿长大的，我就把她们留在哪儿了。后来战争结束确实冲卷进美国来不少，不过那时对黑头发、黑眼睛和深色皮肤的热乎劲儿也已经过了。”

菲尔对这个乔-卡普雷感到极其厌恶，就像新奥尔良闷热的天气里一下长得一-长的大蟑螂。

“您认识杰拉尔德-拉弗特吗？”

“是搞表演娱乐的吗？搞表演娱乐的人我认得好几千。可您别指望我都知道他们的名字。”

“您对莉莎-富兰克林这个名字有印象吗？”

“没有。您说了才知道的。”

“富兰克林小姐在‘布尔敦’里工作，可失踪了。杰拉尔德-拉弗特也同样。”

“她是一个未成年少女？”卡普雷问道，菲尔由此看出这个代理人了解自己工作的危险所在。

“不是。”

“那您又有什么可不安的？如果他说服她跟他一起到个什么地方去，为了能不受干扰地待在一起，那我想…”

“卡普雷先生，我已经听够了您关于越南姑娘、士兵和政府官员的意见。”菲尔打断他的话说道“我怕再来一条意见我已经不能忍受。谢谢您回答我的问题。”

说完，他便深感厌恶地离开了这家办公室。显然，他没有把乔-卡普雷从他的名单中勾掉。但同时对他也意识到他采用这种方法很浪费时间。如果他仍坚持这种方法，那他就不能指望可以迅速取得成效。

他确实遇到一些可疑的人，比如耶尔特鲁普、卡普雷，还有二十三层的律师，但真要是他们当中有一个人是“小青年”他也无法确认他的这一身份。

那么谁能确认“小青年”的身份呢？瓦尔特-德莱安曾经在旧金山的唐人街见过他。即使德莱安声称他当时喝醉了，记不起他的面孔，那他可也不能排除在当面对质的时候能认出“小青年”来。

菲尔决定再与德莱安谈一次。也许他在“布尔敦大厦”上上下下的时候，索性可以把他也带上。

二十分钟以后，菲尔跨下汽车，走进南布朗克斯一二八街一所肮脏破损的房子。德莱安就住在这里。

他的一居室在四楼上。

菲尔伸手敲门，因为在这所房子里早就没有门铃了。刚敲一下，门栓咯吱一声，门就慢慢开了。显然门没有上锁。

菲尔用脚踢开门，走进房间。

瓦尔特-德莱安脸朝地躺在窗户前，身上只穿着一条长裤。赤裸的上身皮肤呈灰白色。菲尔在他身边蹲下去，顿感他的身上散发出丝丝凉意。

即使不看面孔的颜色、鼓出的舌头和细脖子上绕着的尼龙绳，他也知道瓦尔特-德莱安死了。

“您知道阿伦-帕拉斯死了吗？”我问。

有着一长串复杂名字的姑娘驾着白色甲壳虫朝市中心的方向驶去。

我已经能够看见卫城。一根根圆柱沉浸在清晨的阳光中，像都变得透明了似的。