猫狗谚

亲爱的小文：

你在mei国看到了多少狗和猫？有一些很有意思的英文，都和狗、猫有关。

下大雨是raincatsanddogs，正是中文“大雨倾盆”的意思。中文描写雨大，说一盆水翻下来；英文则是猫狗都下下来。夫妻两人整天吵架，英文是Heandhiswifeledacat-and-doglife.（过猫狗一样的生活）。

每个人都有得意的日子，瓦片也有翻shen时候，英文是Thecatwillmewanddogwillhavehisday.（猫会咪咪叫，狗有他的好日子），也可以说Everydoghashisday.

ThisisthedogthatworriedthecatthatkilledtheratthatatethemaltthatlayinthehousethatJackbuilt.是一句好玩的英文，但翻成中文，却倒过来才行：“杰克盖的房子里有麦芽，麦芽给耗子吃了，耗子给猫咬死了，猫又给狗叼（ㄉㄧㄠ）住了，这就是叼住猫的那条狗。”

英文中对猫的亲热称呼是puss、pussy、pussycat，小孩子玩的抢位子游戏叫puss-in-the-corner。小猫是kitten、kitty，小猫刚生下来，yan睛是闭着的，要八天到十天才睁开。sex-kitten可译zuo“天生尤wu”

猫很灵巧，很多困难都可以闪过，所以有句话说“一条猫有九条命”（Acathasninelives。），其实猫只能活十四年，最高活到三十年（狗只活十二、三年）。猫虽有九条命，但cao2心也会cao2死，何况人只有一条命，英文有一句Carekilledthecat.就是“忧能伤shen”的意思。还有一句Curiositykilledacat.（好奇会要了猫的命），是劝人不要太好打听。

猫碰到吃的，总是不可靠的，中文说“猫执着大鱼tou睡，不吃也要摸几下”；英文也有类似的话——Honestasacatwhenthecreamisoutofreach。也是描写一个人不可靠。

这张图是暹罗猫（Siamesecat），暹罗就是现在的泰国（Thailand），这zhong猫生下的时候是白的，一年以内才变颜se。

爸爸

一九七三年一月二—四日

二

亲爱的小文：

写一点好玩的和狗有关的英文给你：

1。Adogsnoseandamaidsk