第14节

十四

德·夏韦尔尼夫人回到住chu1以后，使chu浑shen气力，才能够用自然的态度对她的贴shen女仆说，她不需要她，她可以走了。女仆一走chu去，朱莉ma上一tou扑到床上，开始嘤嘤啜泣，现在她独自一个人，不像达尔西在跟前的时候她要qiang行抑制，她哭得伤心万分。

黑夜肯定对jing1神上的创伤有很大的影响，如同对routi上的痛苦一样。黑夜给一切都蒙上一层yin森森的se调，在白天本来是无所谓或者甚至是huan乐的形象，到了夜晚就能使我们不安或者苦恼，就像幽灵只能在黑暗中才有力量一样。到了黑夜，思想似乎加qiang了活动，而理智则丧失了控制力。内心似乎有憧憧鬼影使我们惊惶，使我们害怕，而没有力量排除使我们恐怖的原因。或者冷静地研究一下现实。

我们可以想象一下可怜的朱莉躺在床上，衣服半裹着，内心起伏不停，一会儿热度高得tang手，一会儿又冷得打战，听见木qi稍为发chu一点响声就哆嗦，而且清楚地听得chu自己心tiao的声音。她对自己的chu1境只保留着模糊的烦恼，她拼命去找寻烦恼的原因却找不到。然后，对这个不祥夜晚的回忆一下子像闪电一样迅速地从她的心tou掠过，同时唤醒了十分猛烈和尖锐的痛苦，就像已经结疤的创口又被烧红的烙铁tang伤一样。

有时她对灯凝视，盯着火焰的晃动看得chu了神，直到泪水涌满了她的yan眶，看不清楚火光为止。她不知daoyan泪为什么要涌上来。“为什么有这许多yan泪，”她问自己“啊！我的贞cao2已经受到污损了！”

有时她计算床帷一共有多少穗子，可是她总不能记住那个数字。“这zhong疯狂的行为到底是什么呢？”她想“疯狂的行为？——是的，因为一小时以前我像一个下贱的ji女那样献shen给一个我所不了解的男人。”

她目光呆滞，望着挂钟的指针，内心焦躁不安，仿佛一个囚犯yan看着受刑时刻越来越近一样。突然，挂钟响了。“3个小时以前…”她惊tiao起来，哆嗦着说“我跟他在一起，我的贞cao2受到污损了！”

她整个晚上就在这zhong热病似的sao扰中度过。天亮的时候，她打开窗hu，清晨新鲜而寒冷的空气使她gan觉轻松一点。她俯shen倚在面向hua园的窗hu栏杆上，带着一zhong快gan呼xi寒冷的空气。她的混luan的思想逐步消失。现在不是不可名状的苦恼和神经昏luan在搅扰她，而是极度的绝望，然而同前者比较起来，后者还算是一zhong休息。

必须拿定一个主意。于是她拼命思索她要zuo些什么。她连想也没有想要再见一见达尔西。她觉得这样zuogen本不可能；她见到他会把她羞死。她应该离开ba黎，否则再过两天ba黎人人都会用手指指着她。她母亲在尼斯，她要到尼斯找她母亲，把一切都告诉她；等到她在母亲怀里把心事尽情倾吐以后，她只剩下一件事要zuo，就是在意大利找一个僻静的地方，旅行的人们找不到的地方，单独一个人住在那里，不久就死在那里。

这个决心下了以后，她觉得平静下来了。她坐在窗hu对面的一张小桌子旁边，双手捧着tou，嘤嘤啜泣，可是这一次没有任何痛苦。最后，疲劳和乏力战胜了她，她睡着了，或者说，她在大约一个小时内停止了思索。

寒热使她战栗而醒。天气已经改变，天空变成灰se，一阵刺骨的细雨宣告这一天将是又冷又chaoshi。朱莉打铃叫女仆进来。——“我母亲生病了，”她对女仆说“我得ma上动shen去尼斯。你给我收拾一个箱子，我想过一个钟tou就动shen。”

“可是，太太，您怎样了？您不是病了吗？…太太，您没有睡过觉！”贴shen女仆惊叫起来，她的女主人变化的样子使她既诧异又惊吓。

“我想动shen，”朱莉用不耐烦的口气说“我一定要动shen。

给我准备一个箱子。”

在我们现代的文明社会，从