不如当初不提这件事。小男孩离开他们去活了，推运送石灰桶的小车；他们两个人穿过工地往左拐，到监工去，到了那里阿尔瓦罗·迪约戈会说，这位是我妻兄，芙拉人，住在芙拉，在里斯本住了许多年，现在回到父亲家里，不再走了，想找份工作；他这番推荐的话也许起不了多大作用，但阿尔瓦罗·迪纳戈毕竟从一开始便在这里，是个熟练工人，并且一向得不错，说句话总会有好。尔塔萨尔惊愕地张开嘴，他从一个村庄来，走了一座城市，确实，里斯本也不过如此，这个王国的首脑中枢不能再小，而王国不仅统治着阿尔加维，阿尔加维地方不大，距离木远，它还统治着许多更大更远的其他地方呢，西，非洲，印度，以及散布在世界上的那么多地方；我是说，这大的，糟糟的地方很像里斯本，但是，这一大片大小不同的房屋，只有在近看到才能相信；3天以前“七个太”在此地上空飞过的时候曾经激动不已，那片房舍和街似乎是他幻觉中的景象，而修院初建的时候比个小教堂大不了多少。既然上帝从天上往下看一切都看不清，他最好还是到这世界上走一走，用他自己那神圣的脚在世界上走一走，不再依靠那些永远不可信的中间人和传话，用自己的睛看一看，远看着很小的东西近一看就很大，除非上帝像尔托洛梅乌·洛索神父用望远镜观看，但愿上帝现在正望着我，谁知他们会不会给我一份工作呢。

阿尔瓦罗·迪约戈已经去活了，往石上垒石，要是再耽搁下去就损失四分之一的工钱，那损失就大了；现在尔塔萨尔必须说服登记的书记，让他相信铁钩和有骨有的手同样有用，但书记官仍然怀疑，不肯担这个责任；他到里边去请示了，可惜尔塔萨尔不能呈航空建造者证书，解释一下他曾经参加过战争更没有用，即使这一对他有帮助，但那是14年以前的事了，我们幸福地生活在和平时代，他何必来这里说什么战争呢；战争已经结束了，好像本不曾有过一样。书记官面带喜地回来了，你叫什么名字，说完他拿起鸭羽笔，在栗墨中蘸了蘸，阿尔瓦罗·迪约戈的推荐终于起了作用，或者因为求职者是当地人，或者求职者正值力壮的年华，39岁，尽上有几白发，或者只是因为3天前圣灵刚刚在这里经过，上就拒绝一个人求职一定会得罪上帝；你叫什么名字；尔塔萨尔·特乌斯，外号“七个太”；你可以在星期一去活，一个星期的开始，去推手推车。尔塔萨尔有礼貌地对书记官表示谢，走了总监工，既不兴也不悲伤，一个男汉应当能以任何方式在任何地方挣得一日三餐，但问题是这个一日三餐不能同时满足灵魂的需要，吃饱了，灵魂却忍受折磨。

尔塔萨尔已经知，他所在的这个地方被称为德拉岛，即木岛；这名字起得好，因为除了为数不多的几间石和石灰房外，其他都是木板房，但建得固，能长期使用。这里还有铁匠工场，尔塔萨尔本可以提他有在铁匠炉活的经验，但不能全说来；其他技术他就一窍不通了，例如白铁匠，玻璃匠和画匠。许多木房带阁楼，下面喂着和其它牲，上住着各类人等，工，书记官和总监工的其他先生们以及理士兵的军官。这时正值上午，和骡正往外走，其它牲早已牵去了，地上尽是粪便；像里斯本的圣游行一样，小男孩们在人和牲畜中间奔跑，你推我，我你；其中一个人摔倒了，到一对下边，但没有被踩着，多亏保护神在场，否则就有好戏看了，只是得满粪，气味难闻。尔塔萨尔和别人一样地笑了，工地上自有其消遣。卫兵们也笑了。这时已有20来个陆军士兵经过，全副武装，像是在奔赴战场，是军事演习呢，还是开往埃里依拉迎击在那里登陆的法国海盗呢，法国海盗们后来多次企图登陆，在这座别通天塔建成许多许多年以后的一天，他们冲上了岸，朱诺的队伍了芙拉，当时修院里只留下了20来个老态龙钟的修士；在前面指挥的是德拉加尔德上校，或者是上尉，什么军衔倒无关要，他想主殿，但门锁着，于是差人叫来圣方济各会圣利亚修院的费利克斯修士，他是那个修院的院长，但这可怜虫没有钥匙，应当去找王室，而王室已经逃走了；这时，卑鄙的德拉加尔德，历史学家称他为卑鄙的家伙，这个卑鄙的德拉加尔德打了可怜的修土一个耳光，啊，福音般的驯顺，啊，上帝的训诫，修土立即转过去让他打另一边；要是尔塔萨尔在赫雷斯·德·洛斯·卡莱罗斯失去左手的时候伸右手，那么现在他就握不住手推车的车把了。也有骑兵在经