第十四章

ba尔托洛梅乌·洛lun索神父从科莫布拉回来了，现在他已经是教规学博士，并经古斯曼这个专用称呼确认，还有书面证明；而我们呢，我们算什么东西，胆敢把骄傲的罪名加到他的tou上；鉴于他有理由如此，所以原谅他的不够谦虚更有利于我们的灵魂，这样一来我们本shen这zhong或那zhong罪孽便可以得到宽恕，况且最糟糕的还不是改变名字，而是改变面孔，或者改变口气。在面孔和口气方面他似乎没有变化，而对ba尔塔萨尔和布里蒙达来说连他的名字也没有更改；既然国王把他当作王gong小教堂贵族神父和王gong学院院士，那么就该改变面孔和口气，连同增加的称谓在阿威罗公爵庄园大门口显示chu来；但他并没有这样；如果看到那个机qi，猪他们3个人究竟在干什么，贵族会说那是区区的机械活计，小教堂神父会诅咒说那分明是魔鬼的勾当，而院士则会因为这是未来的事wu而退chu，直到它成为过去的事wu的时候才肯重cao2此业。理所当然，这一天就是今天嘛。

ba尔托洛梅乌·洛lun索神父住在yang台临着王gong广场的房子里，房主寡居多年，其丈夫曾任权杖保guan人，在一次殴斗中中剑shen亡，这是过去的事了，当时唐·彼得罗二世还在位，这桩陈年旧案因为神父住在这里才老事重提；对寡妇只字不提似乎欠妥，至少应当把这一点jiao代一下，至于她的名字，如前所述，就无须提及，因为确实毫无意义。神父住在王gong附近，zuo得对，因为他是王gong的常客，这倒不是由于他ju有贵族神父tou衔而必须履行义务，这zhongtou衔与其说有实际权力倒不如说是个荣誉称号，而是由于国王喜huan他，尽guan时过11年之久，尚未完全失去希望，所以和蔼可亲地问他，我总有一天能看到机qi飞起来吧，对此ba尔托落梅乌·洛lun索神父诚实地zuo了回答，也只能这样回答，禀告陛下，那机qi总有一天会飞起来；但是，我能活到那时候吗；陛下万岁，但愿陛下比旧约全书中的古主教们更加长寿，不仅会看到机qi飞起来，而且还能乘它飞行呢。神父的回答当中似乎有不妥之chu1，但国王没有怪罪，或者发现了但对神父宽大为怀，或者想起了要去参加其女儿唐娜·ma丽姬·ba尔ba腊公主的音乐课而心不在焉，确实如此，他向神父打个手势，让他和随从人员一起去，并不是所有人都能得到这zhong恩chong。

小姑娘坐在弦式钢琴前，她还小，没有满9岁，但ju大的责任已经压到那圆圆的小脑袋上，用短短的细手指准确地弹击琴键，还要知dao，如果她知dao的话，还要知dao正在ma芙接建造一座修dao院；人们说得太正确了，小题大zuo，因为在里斯本chu生了一个孩子就在ma芙拉大兴土木，还从lun敦聘请来了多门尼科·斯卡尔拉di。参观音乐课的两位陛下和为数不多的随从人员，共30来人，人数不少是因为把国王和王后的本星期当班内侍及待女们以及ba尔托洛梅乌·德·古斯曼神父计算在内，另外还有其他神职人员。大师纠正着指法：法，拉，多；法，多，拉；公主殿下非常努力，咬着小小的嘴chun，在这一点上与任何其他孩子没有区别，不论在王室还是在其他地方chu生，母亲佯装有点着急的样子，父亲则一本正经，神态严肃，只有女人们心changruan，容易被音乐和女儿gan动，尽guan她弹得很不好；这也难怪，女儿刚刚开始学，唐娜·ma丽娅·安娜怎能指望chu现奇迹呢，再说斯卡尔拉di先生来到这里才短短几个月；为什么这些外国人取如此难念的名字呢，因为不难发现，他的名字就是埃斯卡拉特，即红的意思，名副其实，此人长得shen材魁梧，嘴宽而刚毅，两只yan睛间距离偏大，我不知dao为什么意大利人会这个样子，这位35年前在那不勒斯chu生的人就是这样；这是生命力造成的。

音乐课结束了，陪同人等也散开了，国王到一个地方，王后到另一个地方，王后到哪儿去我不知dao；所有人都遵从先制成规，举行繁杂的礼节；王子公主看护人和衣服的案率声远去了，大厅里只剩下多门尼科·斯卡尔拉di和ba尔托洛梅乌·德·古斯曼神父。意大利人弹弹钢琴，一开始毫无目的，然后仿佛在寻找一个题材或者在校正一个音符；突然间像是沉醉在所弹的乐曲之中，两只手如同鲜hua簇簇的船在水liu中飞驰，偶尔在岸边垂下的树枝前停留片刻，接着又飞快地前进，然后又在一个shenshen的湖泊广阔的水面上dang漾，这是那不勒斯明亮的海湾，是威尼斯隐秘而又喧闹的河liu，是特茹河上闪烁的光辉；国王已经走了，王后回到寝室，公主伏在绣hua绷上；她从小就开始学习，音乐是尘世间声音的念珠，是在地上的圣母。斯卡尔拉di先生，等意大利人结束了即兴演奏并调好音符之后神父才说，斯卡尔拉di先生，我不敢自诩懂得这门