死命的匕首是禁止使用的。可以说“七个太”随带着优待证，带着双份武，假手和剑。他走了一段路，躲到几棵树的影之中。后来，两个人走过来想抢他的东西，尽他一再声说他上没有钱，他们还是不肯罢休。他把其中一个杀死了。既然我们来自一场战争，亲目睹过狼藉的尸，对这件事就无须详加描述了，但有一应当提一句，就是“七个太”后来用钩换下了假手，以便于把死者拖到路边，这证明了两假肢各有用途。那个没死的劫匪还在松林中跟踪了他半菜瓜，后来不再持了，只是从远咒骂了他几句，看来并不认为咒骂能伤害他或让他气急败坏。

到达码的时候，太快落山了。已经开始落，船老大声喊叫说，正好，上升船，不然就晚了，去里斯本的快上船；“七个太”尔塔萨尔跑上搭板，旅行背袋中的铁制假肢叮叮作响，一个开玩笑的人说，这个缺胳膊的把掌放在袋里背着，大概是为了节省吧；尔塔萨尔瞥了他一，用右手取假手；现在该看清楚了，此人不是好欺侮的，那样是装来的。开玩笑的人赶转过脸去，暗暗请求圣徒克里斯托旺保佑，千万别在路上什么事，从那里到里斯本再没有开。一个女人莽莽撞撞走过去，和丈夫一起坐在了“七个太”旁边，打开品袋要吃饭，请他一起吃；由于她非让土兵吃不可，并一再持，他才同意了。尔塔萨尔不喜当着别人的面吃饭，因为他只有右手，像正常人用左手一样，面包会从手中下去，面包的餐也往下掉，但那女人巧妙地把餐品放在一大片面包上，这样他便可以换用各个手指使用从旅行背袋中取的小刀，不着急不着慌地吃起来，并且吃得相当不错。论年龄那女人足可以当他的母亲，那男人足可以当他的父亲，所以这绝不是什么在特茹河河面上的调情，那男人也不是在为他们掩饰什么男女间的眉来去。仅仅是一儿博之心，是对从战场归来的残废人的怜悯。

“七个太”到达阿尔加莱加的时候天黑下来了。他吃了几条煎沙丁鱼，喝了一碗酒，上的钱所剩无几，不能住宿，只够维持明天的生活，于是钻一家的屋檐下的车下边，裹着斗篷睡着了，但安着假手的左臂留在外面。他睡得很安稳，梦见又在赫雷斯·德·洛斯·卡莱罗斯开战，这一次牙人必将取胜，因为“七个太”尔塔萨尔冲在队伍前，右手举着断下来的左手，西班牙人的盾牌和符咒都无法抵挡。他醒来的时候东方的天空还没有现晨略，到左手疼得厉害，这毫不奇怪，那边安着铁制的假手。他解开铁链。由于烈的幻觉，加上尚是夜晚，车下漆黑一片，他看不到两只手并不说明它们不在那里，于是用左胳膊拉了拉旅行背袋，又裹在斗篷里错缩着睡着了。至少现在已经摆脱了战争。上确实少了什么东西，但毕竟还活在人世。

天刚刚放亮他就起来了。天空晴朗，就连最后几颗星星也显得那么玲珑剔透。乘着好天气里斯本，至于在那里住下来还是继续赶路，以后再看。他把手伸旅行背袋，拿在阿连特茹的路上一直没有穿的破靴，要是一路上都穿着的话就更破了。他设法让右手更灵巧一些，再让左胳膊的残余分尽量学着帮忙，终于把靴穿到脚上了，否则两只脚就会受起泡和裂之苦，其实他早在其平民生活中就已经习以为常了，在军旅时期也是如此，艰苦的时候连革的晚餐都吃不上，更不要说穿靴。没有比土兵的生活更苦的了。

船老大升起三角帆，风助势，推动木船前。桨手们睡足了觉，喝够了酒，力充沛，不慌不忙地划着桨。绕过地角之后，赶上了退海，船轻快得像奔向天堂一样。太的余辉照得海面金光闪闪，两对海豚在船前穿过，弓起油光闪亮的脊背，仿佛以为离天不远，想游到天上去。里斯本就在远方的对岸，好像浮在面上，向城垣外面弥散开来。是城堡和教堂的塔尖，俯瞰着模糊的低矮房屋，建筑三角形的侧面隐约可见。船老大开了，说昨天发生的事很有趣，你们谁想听听，大家都说愿意听，这毕竟是消磨时间的方法，因为航途不算短。事情是这样的，船老大说，一只英国舰队来到那边，就是桑托斯海滩对面，运来的队伍要到卡塔卢尼亚跟在那里等着的