那么你们还说过话了？

说过。她嘴可真甜，小可怜儿！希安回忆着，黑黑的眼睛

您先告诉我她在哪儿！伯莱拜尔打断了她的描述。

听我说吧，年轻人。女人充满感情地说，她象只被追赶的小鸟似的飞进我房间里。又渴又饿。我可不能眼看着不管，我拿了果汁和鱼肉给她。这小东西趴在桌上就吃起来，话都来不及说。真让人心疼。

您是个好心人。伯莱拜尔感激地说。

她肤色苍白，我开始还怀疑她不是咱们这儿的人。可是她的语音真纯正，她说自己的肤色从小就是这样，怎么也变不黑。我问她为什么到处乱跑，她说自己走迷路了。看样子她就象你说的：脑子有点混乱。她在我那儿住了两天，不停地问这问那，好象刚出学校、没见过世面的孩子一样。

她只住了两天？伯莱拜尔说，那她现在已经走了？

当然啦。她求我帮她搭上了去娜佐的旅游船。

为什么要去娜佐？伯莱拜尔低头自问。

希安答道：去娜佐的旅游船是那几天里唯一的一班。她可能是想早点离开这儿。

伯莱拜尔微微点头。

女人警觉地问：她干嘛想要离开这里呢？你们俩都不是祖库库的人吗？

伯莱拜尔说：她她头脑一糊涂就喜欢到处乱走。

他现在能确定的几点有：

第一，方婷逃上祖库库的男界码头后，没有穿过城邦，也没有横越分界街。所以城里的男人们都没发现她。这个狡黠而大胆的女孩子一定是游泳绕过了半个城，在女界那边上岸的；

第二，从语言上已经无法把她辨认出来了；

第三，她知道了自己的肤色是使人怀疑的；

最后，方婷多半已到了娜佐，当然，这一点还不能肯定。

伯莱拜尔双手互握，对用期待的目光看着他的希安女士说：太感谢您了。我尽快去娜佐找她，一分钟也不会耽搁。

希安满意地点头：快去吧！

您愿不愿意接受一点钱，作为我

希安断然道：不！我看到这个结果就高兴了。我不要钱，你明白的。

是，您真好。谢谢！伯莱拜尔道谢后，出了对话屋。

他差一点儿就真的开船出发，追到娜佐去了。但他想起方婷是如此聪明的一个人，就又考虑道：她会把自己的真实去向告诉一位嘴巴不严的女人吗？

想到这一点时，伯莱拜尔已上了自己的船。他问工人电充满了没有，回答是充满了。他在下船前心里一动，进了驾驶舱，打开海图，找到祖库库和娜佐。

祖库库处在一片广阔而空旷的海域中，与娜佐和西林两城成三角形排列。三座城互相间的距离都不小于一千里。

伯莱拜尔觉得有了一些把握，方婷在希安女士的注视下登上了去娜佐的旅游船，然后很可能又偷偷跳下来了。搞不清楚的是，她换乘了另外哪条船。

他下了游艇，走向港口管理处。

途中，伯莱拜尔进了一趟公共卫生间，在那里把头发梳得整整齐齐。出来后，又在商店里买了一支高级水笔、一本速记簿，把笔插在上衣袋里。

他昂首阔步地迈进港口管理处，直接找船只调度长。调度长感觉此人的气派不很平凡，就请他进办公室坐下，还吩咐人泡了一杯藻茶。

伯莱拜尔说：蒙您款待，我先自我介绍一下：世界船只管理协会的调查员，蓬坦。

蓬坦先生，调度长说，我很愿意帮您的忙。您想在这里办点什么事呢？

我受命做一项调查，协会想计算一下每个城市的码头吞吐量，以及每条航线上的通常船只数量。所以，我希望您给我一个比较准确的情报，最好是包括最近十五天来进出港口的船只数目、编号，和它们所走的航线。我想，在整个城邦里再没有谁能比您更了解这些了。您的职位可称得天独厚。

调度长带着被激发起来的职业自豪感说：当然了。没人比我了解。我能给你最详细最准确的报告。

那太谢谢了。女界那边码头的情况，您能替我搞到吗？伯莱拜尔说。

也许可以。调度长稍露为难的样子，那比较麻烦哪。

我们会尽可能地回报您的服务。我说我们是指我自己和世界船只管理协会。这次调查对我的升迁很重要。他从衣袋里拿出一个巴掌大的鱼皮包放在桌上，这不是酬金，只是我私人的一点谢仪。

调度长听到皮包落在桌面上发出的响声，猜出了里边装的东西，就慷慨地说：您只管坐在我这里，边喝茶边等吧。我和手下人用不了多久就能把报告交到您手上。

伯莱拜尔悠闲地坐着，听调度长起劲地催促着手下职员，用通话器跟女界的码头调度长联系