在快船上的办公室里对伯莱拜尔讲过：她刚刚被安全局的人从木兜树林中带上船时，还不懂白昼世界的语言。她坐在上了锁、装有大玻璃窗和通话机的小舱房里面，很积极地要和船上的人对话。而且明显地在努力适应着供给她的饮食。

她在头一天就已经能完成简单的日常会话了，掌握了几百个词；第二天，她一言不发地独自思索；第三天，她和审问她的探员就海洋生态问题展开讨论，那位探员老实地承认，自己在舌战方面已不是她的对手。

她还在学习，什么都要问。她也说了些关于自己的情况，但那些话太离奇，所以没人相信。就在船刚刚靠上祖库库城的码头时，她打倒一个看守逃跑了。看守是个彪形大汉，但没能受得起她一拳。

一个非同寻常的女人，伯莱拜尔想。头脑和体力似乎都能超出一般的男子汉，这与他在照片上看到的纤秀形象不太合拍。

现在，这位方婷肯定早已离开了祖库库，她不会长久地呆在一个地方的，尤其是一个人烟稠密的地方。如果伯莱拜尔是她的话，就会尽快逃到人口稀少的处所去。

当你要捕一条鱼的时候，首先要把自己想象成那条鱼。这是伯莱拜尔一直能够顺利完成任务的秘密。

她当然不了解白昼世界的风俗法。但从她学习语言的速度来看，这层阻碍在她是不值一提的。方婷很快就能明白：自己在这个男、女严格分界的社会里很难独自、不引人注目地行动。她会想出什么对策呢？

最好的办法似乎是混进女界，起码在她离开祖库库城之前。

一个女人在男界的码头逃跑，穿过半个城邦，肯定会有人看见的；虽然安全局的行动一向是尽可能地隐秘，方婷逃跑时，他们也许没有声张。

伯莱拜尔付了账，出餐馆坐上公用电车，半个时辰后在分界街下了车。

分界街一条十二里长的宽而直的大街把整个城邦分割为大体相等的两部分。街道两边全是连成一片的城墙般高的建筑，每边只有大约十个通道口可以进入建筑物后面的世界。每个通道口都有警察，使得任何私自闯过分界街的企图成为妄想。

一些在男、女界的联系方面作用较为突出的机构，比如对话大楼、警察局、婚姻管理局和新闻单位，都设立在分界街的两侧。不过它们的正门都不在街面上。

伯莱拜尔走进男界的一家报馆，坐在门厅内的接待员抬眼看着他。

登一条寻人广告要多少钱？伯莱拜尔问。

那要看你用多少版面、登在什么位置。还有，如果登照片的话就多收点。这是我们的价目表。

伯莱拜尔把接待员递过来的价目表推开，说：四分之一版，最醒目的位置。不登照片。

五个半银币。

伯莱拜尔又问：城里有没有干净的旅馆？

接待员愣了一下，说：西风旅馆很不错。

伯莱拜尔给了他六个银币：不用找钱。我马上把寻人启事的内容写给你。

他坐下来，用桌上的蘸水笔在纸上写着：本人受某浮岛雇佣，寻找一名从该岛逃跑之女侍。该女年龄二十左右，肤色苍白，体形苗条，发色纯黑。大约十五天前由男界码头登上祖库库城。有线索者请与西风旅馆的伯莱拜尔先生联系，必当重谢。

接待员拿了伯莱拜尔推过去的纸条，说：马上刊出。

伯莱拜尔走出报社，招来一辆单人电车，对司机说：去西风旅馆。

睡了一大觉，伯莱拜尔认为那家报纸应该已经把广告刊出了。但还没有人来领他的赏金。他决定多等一天。

第二天一整天，都没人来找他。伯莱拜尔乘车又到了分界街。

他横穿街道，一个男警察跟了过来。伯莱拜尔说：正好。先生，您能为我指一家女界的报社吗？我想登条广告。

什么广告？警察严肃地问。

寻人。

警察皱了皱眉，手往左边的一座大房子一指：那是个报社。有铁栏杆的窗口是接待处。

伯莱拜尔走过去趴在铁栏杆上，轻轻敲了一下窗户。

里面一个中年女人把脸转过来。虽然是张严厉的脸，但看来她对被分派干这份工作感到高兴。

她绷着脸，问：什么事？

大姐，我想登条广告。

这称呼一下软化了该严厉女子的脸。广告顺利递了进去，内容和在男界报纸上登的不一样了：本人的婚配女伴因突发癔症而逃走。大约十五天前进入女界。她黑头发，身材秀美，皮肤白晰。症状消失后她会忘记自己是如何来到这里的。她非常需要我的帮助。有线索的女士请通知男界西风旅馆的伯莱拜尔先生，定当重谢。

大姐看着这则启事，同情地摇着头。她似乎还想和伯莱拜尔聊聊，但法定的男、女在街面上对话的五分钟期限已经到了。