繁体
里面是一封信,信写在薄金板上,有教宗圣下的亲笔签名。
马汉单膝跪下接过信来,双手捧住读了一遍。然后,他捧起那位带信僧人的手,放在额头上碰了一下,又放在嘴边吻了一下。
那位威严的僧人说:圣父特派我来,把为国王摩顶的事告知黑顿大亲王。这是我的随行侍僧。请您带我们去见他。
这是夜世界每个国王接受祝福时必行的仪式之一:国王的所有男性亲属必须得到通知,并向教宗谢恩。
特使大人,请随我来。马汉恭敬地说着,推开书柜,露出暗门,敲击了暗号。
小窗打开,里面的人往外张了一眼后,开门让他们进去。
马汉领着两位长老穿过走廊,来到休息室。里面的所有士兵和堂兄、表兄二位,都向长老们躬身行礼。教宗特使说:你们好。听说你们都是僧侣苦修团的?
都是最忠贞的人。表兄替这些发誓终生不语的人回答。
我代表圣父问候你们。长老说。
一个卫兵拿来两具金属头罩,长老惊讶地问:怎么?去见那个人还要蒙面么?
为了保护灵魂不受他的侵犯,大人。马汉说。
象我这样一个笃信宗教的僧人也需要吗?
表兄说:您也需要。逆贼是个恶魔附体的可怕怪物。
在神眼里他只是个罪人罢了。虽然这么说,两位长老还是戴上了头罩。
马汉问:需要我们一起进去吗?
不,我想不必了。
胖表兄突然说:长老,为了保证你们的安全,还是带个人进去吧。
特使迟钝地转过身子,看看表兄,无可不可地点头说:那么就请您陪我们去吧。看来您对亲王的脾性比较了解。
我的确是这儿最会对付他的人。表兄微笑着戴上了头罩。
他们来到铁栅栏门口,表兄开了锁。三个人走进去,两个卫兵立刻关上了铁门。
亲王正躺在沙发上,用一本书遮着脸打磕睡。听见开门声,他拿开书,说:什么事?
教宗特使,他们给大人带来了好消息。表兄笑着说。
啊,尊贵的长老也要蒙着脸见我吗?亲王坐起来。
特使展开教宗亲笔的金书,说:阁下,请您跪下。
什么?亲王温和地反对,我就是为了不愿向教宗下跪称臣,才住到这里来的。现在却让我对着他写的几个字下跪吗?
阁下,请您体谅我们的难处。
表兄却径直往亲王脚下丢了一个沙发上的软垫:这可以让您舒服点。我们够照顾您了吧?
亲王不看他,坐着不动。
表兄说;就算阁下您不接受这个消息,陛下同样也能受到教宗的祝福。而如果您下跪谢了恩,我们会报告王上。这也许有助于您早日离开这个地方。
亲王斜眼瞧瞧他,从沙发上站起来。
表兄先跪在长老们面前。亲王笑起来。
特使和蔼地说:亲王阁下,您为什么发笑?
我看见这位身材笨重的大人象土拨鼠一样缩着,觉得很滑稽。就让他代替了我吧。他的体形和我有些相似呢。
表兄瞪着亲王。亲王满不在乎地晃晃身躯,跪在软垫上,底声对表兄说:膝盖受得了吗?多谢你的垫子。
特使捧起教宗的信,问:亲王阁下,您准备好聆听圣父的话了吗?
我没有打磕睡,念吧。
那么我就开始了。
正在这时,灯突然灭了。
灯灭后的一瞬间,铁门内外的人都很镇定,只有表兄忍不住发出了一声低叫。然后,卫兵听到特使安闲如常的声音:我谨代表圣父教宗,向您阁下作如下喻示
休息室的人都带着枪,跌跌撞撞地摸到铁栅栏外,以防突然的事变。他们听到特使的声音后都放下了心。
亲王,您听见了吗?特使很快念完了教宗的信。他显然早已把全信背熟了。
听见了。大亲王说。
请您谢恩吧。
我感谢教宗对我和我的家人所做的一切。
赞美神!长老低声说。
马汉已跑到外面搞清了情况,是一位客人出于好奇,不小心把总电闸弄短路了。他回到铁门外时,仪式刚刚结束。
请特使稍等一会儿再出来。电闸马上就能修好。马汉大声说。