“没错

“对付老先生，一颗弹就很够了。”

“原来真相是这样的。”

“哦。”

“不，杰米，是所有日本的女人。”

纳斯小的家了。那个房里只有一把枪，所以我认为不是。”

“这就是真相。才三天，本没有谈恋的时间。”

“我知，因为我是日本通。大分的纽约人应该不知吧！倒是很多日本人非常熟悉他。”

“这也是一可能吧？”

“绝对不可能。”教授很肯定地说：“我见过他们，他们不是那人。他们是集温和、诚恳、合群这几德于上的人，即使是天地逆转了，他们也不可能杀人。像他们那样的人怎么会杀死邻居呢？那是绝对不可能的。不要胡说八！我非常了解他们。

“复制吗？是啊，杰米。”洁看着我说。

“是关于阿吉的事吧？”

“没错。”

“没有了。在医生的死亡现场里，找不到被认为是凶的手枪，所以应该是被凶手带走了。”

“还有调查到其他的事情吗？”

很快就找到墨尔本大了，因为只要顺着哈利斯中的指标走就行了。

“不。我的意思是，命案的现场就像一个上了锁的铁栏杆笼，凶手是怎么笼里的？”

“应该不是。哈利斯对女人没有兴趣。但是，当时的日本人害怕像哈利斯那样大、肤又与日本人不一样的外国人，觉得外国人是赤鬼，担心下田的女们都会被哈利斯暴。”

“那是警方的看法吗？”洁问。

“杰米，这是一位叫汤森·哈利斯的人开办的学校，他原本是纽约市的教育局长。你知他吗？”走在围绕着校园的铁丝网旁边时，洁说。

“不过，你所知的哈利斯的故事，是他的情故事吧？”

“是官员拜托的？”

我很讶异地看洁，说：“是呀！你真了解。”

“是的。”

“嘿，你在开玩笑吧？”我笑着说：“哈利斯是教育家唷！”

“卡莲·布拉克或她的丈夫，会不会和医生之间有过什么争执？”

“我觉得这是以‘蝴蝶夫人’为蓝本的故事。”洁冷冷地说。

“嗯，汤森·哈利斯以第一代日本总领事的分，前往日本一个叫下田的沿海城镇赴任，在那里认识了阿吉，并与她相恋。哈利斯住在充满异国风情的日本房里，决定在卸任的时候带阿吉回国，但是哈利斯生病了，他必须回到纽约。然而，在当时保守的风气下，他如果带着一个外国人一起回国，他的地位恐怕就有危险，更何况他又生病了，只能留下将来一定会回来带阿吉去国的承诺，自己回到纽约。可怜的阿吉相信他的承诺，痴痴地一直等他回来，没想到在下田港的泪别，竟是他们永远分离的开始。”

“只击了一颗弹？”

“真的吗？难哈利斯会暴所有下田的女人？”

“官厅以十几万金的报酬拚命拜托阿吉答应。对当时的日本人来说，国人像是可怕的怪。因为实在太害怕了，就算有官员的力拜托，阿吉还是不愿意当哈利斯的情人，甚至连当他的佣人都不愿意。于是官员只好找上阿吉的情人松鹤，答应给从事船木工的松鹤数万金，还允许他在腰间佩刀，成为一名武士。于是松鹤便去找阿吉，表明自己愿意等阿吉一年，希望阿吉答应。后来，阿吉在哈利斯边不到三天就被开除了，因为哈利斯知其中的内情，最后阿吉就回到松鹤的边。”

“对。事实上那是有酬劳的工作。对你来说，当时官员所说的话，一定像笑话一样可笑。那时官员是这样拜托阿吉的：‘阿吉，希望你去当哈利斯的情妇，那样的话，可以拯救下田的女人，不，是所有日本的女人，甚至我们的国家。’”

“哦？”“有一戏叫‘外国人阿吉’，是相当有名的戏曲，所以也曾经在这里公演过几次。你是在戏剧界工作的人，一定知这戏。”

“哈利斯的故事实际上不是那样吗？”

“太夸张了吧！一个哈利斯哪有那么大的本事？”

“原来是这个意思。不过卡里耶夫斯基家、布拉克家和沙利纳斯家，都有那个铁门的钥匙，或许某个人的钥匙在不知不觉的情况下被人复制了，这是有可能的。”

“噢，复制啊！”我声音涩地说：“确实有那样的方法。”

洁说：“所有的历史教科书上都有记载他的事，日本几乎没有人不知他吧！可是，却没有人知他从日本回到国后，在纽约开办了中。因为有钱人担心劳动阶层的人受了等教育之后，会降低劳动的意愿，因此反对市政府利用税金让低所得者受教育，于是他便动用自己私人的钱财，行开办了让穷人弟就读的免费中学。从前的纽约和英国没有两样。”

“那时，下田的官厅里有一位叫森山多吉郎的官员，找来了艺阿吉，拜托她去当一年哈利斯的情妇。啊，话当然不会讲得这么白吧？应该说是请她去照顾哈利斯的生活。因为哈利斯单。”

“关于凶手是从哪里来的这一，警方有说明吗？”

听到我这么问，教授立刻瞪大了睛，问我：“你说什么？你在怀疑布拉克夫妇吗？”

“从哪里来的？你是问凶手是曼哈顿岛的人，还是外面的人吗？这我也不清楚，警方好像也没有任何线索。”

“可是，由于世人的冷漠光，以及日本人特殊的宗教观念，人们认为阿吉的内已经有怪的血，变成一个污秽的人了，所以阿吉受到非常可怜的差别对待。当然也有人嫉妒她得到那么多的金钱。虽然后来阿吉与松鹤在横滨重逢，两个人也结婚了，但最后还是以离婚收场，没有好的结局。离婚后的阿吉独自开了料理店，却渐渐沉溺于酒之中，散尽了那笔酬劳之后，过着借贷生活的日。后来她也生病了，于是在五十岁左右时，在稻生泽川投河自杀。那条河也被称为‘阿吉渊’。”

“纽约市警察局里，没有任何一个人在意这一。”

2

教授说完，站了起来。

“是的。”

我真不知该说什么了。

“那么，关于卡莲·布拉克从窥视孔看到的幽灵呢？警方有什么说法？”

我和洁一起搭地下铁到二十一街，从地下铁的阶梯上来时，太已经下山了。暗暗的路那边，有一家店面看起来很净的面包店。洁走去买了一条法国面包、一瓶红酒，说是要当今天的晚餐。

“而且他们两家的情很好，一直互相帮忙，即使是亲，也不见得可以相得那样好。医生死了，最悲伤、最困扰的，恐怕就是他们了。如果布拉克夫妇有嫌疑的话，那我觉得你的嫌疑更大。好了，够了吗？我非走不可了。如果能见到穆勒先生，请把你们谈话的内容告诉我。”