第四章 地下王国

1

我坐在水边的草地上，看着mo天楼无数窗hu的灯光和倒映在“池塘”⑾的月亮。突然听到有人踩着草pi靠近的脚步声。是警察吗？我想着。我一点想警戒的心情也没有，反正我已经失去一切，变得一无所有了。除了剩下的这条命外，我没有什么可以被偷的东西了。不过，如果有人要取走这条命，我也乐意奉送。

译注⑾：ThePond，中央公园内的水池名。

“嗨，兄弟。”

这个声音从上而下，听声音好像是个黑人。我的心里虽然觉得这个家伙打扰别人很没礼貌，可是却没有生气的力气，所以一动也不动地坐在原地。

“介意黑人坐在你旁边吗？”他说。

我摇摇tou“我在欧洲和黑人并肩作战，有时还一起睡在狭小的战壕里，没有什么好介意的。”

听到我这么说，黑人便坐在我的旁边。

“月亮很mei呀！”他说。

我没有点tou，只说：“是的。但我现在不想和任何人说话，不guan是白人还是黑人。”

于是他也沉默了。不过没有多久，他就压着嗓门笑了，然后说：“请原谅我的失礼。”

黑人的语气变得很恭敬。

“不是因为瞧不起你，才用这zhong口气说话的。有些黑人对你们白人有潜在xing的敬意，我就是这样的黑人。”

我回tou看他，他的yan睛很大，看起来是一个善良的人。不过，从他说话的方式听来，让我觉得他是一个游手好闲的人。凉shuang的晚风从水面上chui过来。

“我不在意这zhong事。”我说。“也没有兴趣了解。”

“是吗？那就好。这个地方黑人愈来愈多了。”他说。

“我知dao。因为战争的关系，这里严重缺乏劳动力。你也是从南方来的吗？”我问。

“嗯。”他点tou回答。

“住在这个公园的北边吗？”

“不是。”他说。

可是，除了公园的北边之外，这个城市并没有别的黑人居住的地方了。我觉得奇怪，却因为觉得麻烦，所以不想多问。

“你参战了吗？”黑人反过来问我。

“嗯。”我说。

“很辛苦吧？”

“嗯，语言无法形容的辛苦，非常非常惨。连续好几个月住在战壕里不说，冬天时只有踩在泥泞里脚才会觉得温暖，其他时候都好像是结冻的冰柱，因为都睡在冰上。”

“真的非常辛苦。”

“那是人间地狱。白天的时候要对付敌人的子弹，耳边经常听到同伴中弹的声音，也常被炸弹的爆风弹得飞起来，几乎每天都过着那样的日子，也每天在担心自己的脑袋会不会被炸掉，总是生活在恐惧之中。虽然听得到炸弹掉下来的声音，却不知dao炸弹会掉落在哪里。”

“那样的日子的确很像生活在地狱里。”

“那样的日子有好几个月呀！不少人因此变成了废人，整天都缩着shenti，不断地痉挛，也无法躺在医务室的病床上，那是炮弹休克症。我的耳朵有一边听不见了，是大炮和寒冷造成的。但那不是战争，只是无聊的劳力考验…不，不能说是考验，而是在试验胆量，与男人的勇气一点关系也没有。”

“不过，现在是夏天了。兄弟。”

“嗯，是夏天了。和那边比起来，这里就是天堂。mei好的月亮、凉shuang的风，mo天楼的灯火也很mei丽。这里是天堂。”

“今天晚上你想睡这里吗？兄弟。”

“参战以后，我从来没有在屋檐下睡过觉。屋外最好了。”

“你有家吗？”

“我没有那zhong东西。”

“食wu呢？”

“食wu？明天会去找一个可以让liu狼汉用餐的救济所填肚子。”

“钱呢？”

我笑了“你很啰嗦。这和你无关吧？”我说。

于是黑人耸耸肩，说：“确实，我太失礼了。”

时代改变了，这个时代让黑人也会担心钱包内的事情。

“我没有那zhong东西。”我说。

黑人缓缓地转tou看着我，然后说：“不需要吗？”

我摇摇tou。

“你不要钱吗？”他又说。

“你要给我钱吗？”我说。

然后我们两个都沉默了，只是并肩看着月亮。

“你要的只是这样的风景吗？”黑人又开口问。

我默默地点了tou。

“我知dao比这里更漂亮的风景。”他说。

可是我没有回应。这个世界是否有比这里更漂亮的风景，和我一点关系也没有，因为除了我的yan睛可以看到的东西以外，对我来说都没有意义。就算坐了几天的火车，可以去一个像天堂一样的地方，也和我没有关系。

“如果你想去看的话，我可以带你去。”他说。

我笑了，然后说：“坐火车去吗？我只对现在可以ma上看到的东西有兴趣。”

“就在附近。”他说。

我目不转睛地看着他的脸，说：“就在附近？在哪里？”

“你能保密吗？”他说。

我觉得厌烦了。

“我不知dao你想说什么，可是，太夸张了吧？不过是个看风景的地方。而且，这附近有比这里更好的月se吗？在水库湖畔吗？没有什么差别吧！月亮一样倒映在水面上，只是那里的水面比这里稍微大了一点而已。还是乌gui池塘(TurtlePond)边？那里的话，可以看到远景岩(VistaRock)和了望台城堡(BelvedereCastle)，应该也可以看到mei丽的月亮吧！但是，这些我都可以想像得到。如果你还要继续说这些无聊事情的话，请让我一个人安静好吗？”

可是，看不chu他有要离开的意思。

“兄弟，你是一个聪明人。”

“唔？”

“我知dao你不想被打扰。不过，我说的不是月亮。”

“不是月亮吗？”

“对。月亮会有什么样的景se，你已经很明白了，不是吗？”黑人指着天上的月亮说：“我说的是几乎不属于这个世界的景se。你读过大学吧？”

“读过，但大学一点意义也没有。面对杀人的战争时，学问是毫无意义的。即使拿到了学位，学位也挡不了子弹，无法在炮弹的碎片和寒冷中保护我的耳朵，也不能为我留下萝拉。”

“萝拉？你结过婚吗？”