我的地图。”

“哦。嗯，也许…”

“不行！”

“我只是想…”

“我知道你在想什么。不…行，不！”

“请你快一点，拜托？”

“我很抱歉，赖大小姐，不过菲律宾没有席瑞纸厂的分公司。”他又摸索一阵，然

后她听见了撕纸的声音。

“拿去。”他把几张纸塞到她手上。

她用手指捏着，好薄的纸。“不够。”

她敢发誓她听到了他的挫牙声，然后他又塞了一些到她手上。“谢谢。”她爬到牛

车边，又想到了什么。“山姆？”

“嗯？”

“如果我的脚踝撑不住了怎么办？”

他一言不发地坐起来，猛然一扯帆布跳到泥地上，手臂伸向她。她攀过车缘，他抱

住她。“你能站吗？”

她试了一下。“一点点。”

“那究竟是什么鬼意思？不是行就是不行。”

“不尽然。你看，我可以稍微用点力…”

“莉儿！”他吼叫的声音大得吓她一跳。

“什么事？”

“你能站着做完你要做的事吗？”

“我想可以吧！”

“快做！”

她缓慢而笨拙地走开。“纸都淋湿了。”

“那你最好动作快点。”

她走向附近的灌木丛开始办事，一面朝向牛车的方向试着看清雨夜中的他。“山

姆？”

“什么？”

“你看得到我吗？”

“一！二！”

她赶忙弄完，又跛行回到他身边。他转身毫不温柔地把她丢上牛车，自己也跟着上

去。他对她皱眉。“还要什么吗？”

“没有了。”

“很好，那就‘晚安’！”他躺下来背对她。

几分钟后，响起另一个噪音：喀啦…喀啦！

山姆慢慢转向她。“那是什么鬼？”

“曼莎醒了，它在吃东西。”

“吃什么，牛车吗？”

“是它的花生。”

山姆诅天咒地。喀啦…喀啦！

“它的鼾声还比较安静呢。”他前咕道。“掩护炮火都比那只鸟安静。”

几分钟后曼莎再次入睡，又开始打鼾…这次轻声多了。雨还在下着，山姆躺在莉

儿旁边，相隔仅仅一听不到。他呼吸平稳，她则否，刚刚在大雨中来回使她全身湿冷得

瑟瑟发抖。她蜷缩着想取暖，车上有毛毯，只是她冷得无法坐起来找。她的牙齿开始格

榜作响。

“那是什么声音。”山姆的咆哮声令她惊跳起来。

“我的牙齿，我又湿又冷。”

他转身瞪着她。“用毯子，这就是带它们的原因。”

“我不知道放在哪里。”