在沸腾的大锅。为了忘记那些鸡，她试着专注于正在做的工作，像个巫婆般搅拌一桶桶煮沸的衣服。她已经换过工具，从一根搅拌的竹板到一根山姆称之为搅拌棒的木制长棍。它是一根长长像扫把的棒状物，棒子的上端是两个木制的把柄，用来让她握住然后扭转，自底端伸出的木脚则可以搅拌衣服打出灰尘。

她抓着搅拌棒…多么可笑的名字呀…将手臂伸向前额擦掉汗水，然后撩开潮湿的头发。洋娃娃①应该是那种你将它穿上很漂亮的衣服放在床上的东西。那是一种玩具，一种可以玩的东西。她移到另一锅开始搅拌里面的衣服。这可绝不是场游戏，而是一项艰难的工作。她吐了口疲倦的气，然后看向营房，第一百次地想像着那些雄鸡。它们也是用来做游戏的，但那是种残酷的游戏。

①译注；洋娃与搅拌棒之原文同为Dolly。

想到他们做那么残忍的事还称之为一种运动她不禁生气起来，她只是想想都会心寒。不过当然了，这是一种男性的运动，而男人做什么都是可以被接受的。但她并不觉得斗鸡是可以被接受的，她也怀疑其他的女人会接受这类的事。这整件事就是不太对劲，而且似乎该有人为此做些什么。

她举棋不定地咬着嘴唇。她敢吗？光是想像斗鸡是什么样子就足够了。她敢，那附近现在没有人，那些男人都在别的地方。

山姆并没有说煮这些衣服需要多久，不过它们很脏，所以煮得越久就会越干净。这说法很有道理，对，十分有道理。

她将竹板和搅拌棒钩回屋侧的吊钩上，然后查看附近是否有人。仍然没有人。想必是天助我也，她如此决定道。

在上帝的陪同下，她闲逛到转角探出头四处张望，看向营区宽广的中央，有一些士兵正在搬动一些她猜是装枪和补给品的板条箱。等到确定他们都转身后，她才匆匆穿越过围场，尽力试着不发出声音。如果山姆看见她，一定会知道她想去哪里，那个男人总有能耐在她最不希望他出现的时候出现。

她跑到第一排营房，背紧挨着木墙藏好自己，接着朝转角四衷弃探。没人跟在她后面，那些人仍忙着讲话、嬉笑和工作，她默祷感谢一番。

几秒内她已站在那些鸡笼前面望着那些鸡。她移向最靠近她的鸡笼，一只褐色的雄鸡正扇动着它的羽毛，喉咙则发出满足的咯咯声，摇动垂在它鸟喙下红色的东西。它举起脚像曼莎一样换换重心。莉儿心意已决。她跨向前，手伸向木制门闩。“啊唷！”那只雄鸡啄了她，她猛地缩回手，压住流血的地方瞪着它。“你这个不知感恩的东西，你！”

那只鸡目瞪她。

“不过话说回来，打斗是你唯一知道的事，不是吗？”

雄鸡偏着头。

“我了解。”她说，四处寻找长得足以弄开木闩又不会害她被啄得血迹斑斑的东西。她找到一根棍子后跑回鸡笼边，然后一个个地打开所有的门。