闭上眼睛专心根据窗外传来的声响描绘出营区的情况，试着找出一个最佳的脱逃时机。

“噢，我的天啊！把它从我身上弄走！把它赶走！”蕾莉坐起来抓着她的头发，像匹紧张的马般甩着头。

她可以感觉那只大甲虫的脚匆匆爬过她的头皮。

“不要动，该死的！”她倾向她，两手拉着两股发丝把她扯到他胸前。

“噢！抓住它，拜托！”她的鼻子抵着他衬衫的口袋，感觉却像抵在铁板上。他抓着她头发的手握紧了些，使她的头皮一阵刺痛，泪水充满她眼中。“啊！”她惊慌地吸口气，他的手在纠结的头发中试着抓出那只虫时，她仍可以感觉到它的移动。

他咒骂了好几次，然后她感觉他抓住了那只虫，把它连同一些头发一起扯出来。

“啊！”她的手抚向她悸痛的头。

“噢，闭嘴！已经抓出来了。”他的声音充满了不屑。顺手把缠在头发里蠕动的虫丢到屋子的另一角，它啪的一声落在地上。

寒意自她手臂升起，她仍坐在原地颤抖着，感觉那只虫好像还在身上爬着。

“诺亚①应该压扁那些东西的。”

①译注：指诺亚方舟中之诺亚。

他坐在脚跟上，看了她一眼。“它们是无害的。”

“我不在乎，我就是讨厌虫子，除了蜘蛛外我最讨厌的就是虫子了。”

他继续看着她，脸上露出微笑，但那绝非安抚的笑容。

“这里也有蜘蛛吗？”她前后左右地张望着，等着看会不有一队蜘蛛爬向她。突然问她觉得各种蠕动的东西似乎都围绕在身边，她开始提心吊胆了起来。

“如果有的话，我们会知道的，我相信连在贝维多的虫都听见你刚才的话了。”

“贝维德。”她纠正道。

“对，”他带着好玩的语气说道。“贝维德，赖家的城堡。那里没虫吗？哦，我忘了，不用回答我。”他举起粗糙的手。“它们是不准在那儿出现的，那些虫可没有签署独立宣言哩！”

“这不公平，更别提有多无礼了。我—一”

门锁的喀嗒声中止了他们的斗嘴，两人都转向打开的门。灯的光亮充满屋内，使她一时看不见东西。然后上校出现在门口，一个守卫拿着提灯，另外两个人持着刀和来福枪戒备着。

莉儿看着山姆，他正在观察那些来福枪。

路拿狡诈的视线引起她的注意，他正上下扫视着她。

她屏住呼吸。

“他们同意付赎金了。两天内交换人质，我们将乘船至卡罗雷多湾。”