第七章

山姆站在茅屋中，视线锁在对面的墙上，费尽所有的意志力才ting起火烧般的肩膀。他没有呼xi，只是全神贯注在肮脏的墙bi上，等着士兵把门关上。而那似乎hua了一世纪之久。

自他左方传来chuan息的声音。“他们对你zuo了什么？”

他没有回答，知dao即使开了口也说不chu什么，反而会将他努力压抑的shenyin声xie漏chu来。

门关上了，屋内顿时陷入一片黑暗。山姆双膝落地。

他面朝地的趴着，他的肋骨因被踢而瘀伤疼痛着，左tui则因路拿的脚没踢准肋骨而痛得麻痹，他的手掌和手指因酷刑而zhong胀，使得绑在腕上的绳子像虎tou钳一样jin。他无法再向前挪半步了，他好累好累，但又挣扎着不想隐入睡眠中。他必须知dao自己是否还脑控制自己的shenti，必须是完全的控制。这将是对意志力的一zhong磨练，一个他绝不能疏忽的东西，过去许多次他就是靠自我控制救了自己的xing命。

左方传来一阵她走近的声响。她在他shen旁站了好一阵子，然后他gan到她轻抚着他的上臂，他微微转过tou，因突来的刺痛而瑟缩了一下。

他想睁开yan睛，但那要hua太多力气，而在几小时的殴打他已没剩多少了。不过路拿仍然什么也不知dao，山姆并未真正透lou他由何chu1获得炸葯和来福枪。他给了路拿一个假的军火贩名字，他至少得hua三天的时间才能查chu来，那时山姆应早已逃走了。如果，他想着，他能再度移动的话。

老天，他的下颚受伤了…gan觉就像和波士顿的大力士大战了十回般。

又过了几秒后，她的手指将他脸上的黑发拨开，在这过程中，她ca到了他的下ba。“老天！”一阵shenyin自他嘴中逸chu，她拿shi手帕轻拍着他的嘴chun。

“可怜的人。”

这声音听起来好像她在哭。这正是他需要的，一个歇斯底里的赖莉儿。

他费力地吞了口口水，然后添添嘴chun。“我以前告诉过你我不需要你的同情，留着自己用吧！”

他听见她xi了口气，然后飞快地收手。他等着她退回她的角落去添伤口，却gan觉不到她的移动。她咕哝着，他努力聆听却仍无法了解她在说什么。接着他又gan觉到那条手帕轻拭着他的脸，就在他拒绝她的帮助之后。

他好累，全shen又痛得要命，遂停止和能减轻痛苦的睡眠抗争。手帕轻拍过他前额的伤口，使他瑟缩了一下，然后她模糊的低语声传入他所chu1的痛苦迷雾中。他想笑但不能笑，睡意侵袭着他，越来越沉重，而他最后所想的是她所说的话。那不是挫败、惊慌或难过，而是战斗意志的话，甜mei的赖莉儿小姐刚刚叫了他一声“该死的北佬”！“你能不能停止那该死的喃喃自语！”

莉儿抬tou看向山姆，他正满脸瘀伤zhong胀地怒视着她，她甜mei地笑笑然后开始哼着“迪克西之歌”①。

①译注：为内战时期南方bang联liu行之军歌。

他zuo了个shen呼xi然后立即痉挛了一下，她停止哼歌。虽然他受伤了而且看起来一团糟，但她仍不会笨到在他清醒和能移动时为他zuo些什么事，而且也不打算让他知dao她为他gan到难过。他刚刚才像昨晚般拒绝了她的帮助，不过她也不会放任一个受伤的人躺在那儿liu血而不加理会，这不是个基督徒应有的作法。

他昨夜整晚都躺在屋子中央未曾移动过，使她怀疑他是否已经死了。于是她hua了很长的时间检查他的背，看他是否仍在呼xi，她已可以很容易地发现他背bu轻微的起伏。她撕了一大片衬裙试着把它放到他的tou下。一直沉沉睡着的他突然惊醒并掷chu一把两刃刀，险些正中她的脸，之后她就一直和他保持距离。

黎明过后不久，他就趁着粉金se的yang光照进屋内时，爬回他原先的角落。看到他在挣扎的她正想帮他时，他却皱着眉tou看着那一大片衬裙，然后尖锐、恶劣地说不需要她迟来的慈善，又叫她回到她的高塔去让他独自留在地狱里，接着又恶毒地瞪了她一yan，令她不敢再去碰他。一回到角落后，他未再发chu一点声响。

而这同时，她也快疯了，另一只甲虫…一只三英尺长的大怪wu…自屋ding落到距她仅几英寸距离的地上，不过没掉在她shen上并未令她觉得好过些。她试着说服自己别害怕，因为她除了自己外也没有其他的说话对象了。他已叫她要“安静，试试其他新鲜的”

她迟疑地看了他一yan，只见他下ba上的瘀青几乎和他的yan罩一样黑，只是多了点紫se。他的下chun则胀得像噘