但唯一的重就是，这作品所讲述的东西太过沉重——好吧，事实上所有的传统文学作品，能够以喜剧和轻喜剧获得普世认可的，也不过寥寥几罢了，多数都是悲剧收场。

“啊，这倒是…”铃木相元，随即明白过来对话的意思：“什…什么，杨君刚说的是…你不希望被人打扰？可是一文化负责接待外事的，不是罗君么？那么你的意思是那个作者…”

是不是文学作品一定要描述人间悲剧，算得上刻，算得上引人思，这个问题太过于哲学和形而上，杨一不想陷其中。但不怎么说，一旦完全复制来这作品，并且真的获奖之后，是绝对不能将自己的资料公之于众的。

而且对于熟读了这作品不下五遍的杨一来说，把这本书不离十地复制来，问题也不是太大，唯一需要注意的，就是汉语的写作习惯问题。

与铃木相元的严肃相比，野间佐和的表情

简直不要太轻松有没有？

改编成以民国时期为背景，类似现代作家老舍的《月牙儿》那一类的文章，杨一表示没有半儿压力。

“因为我不希望被人过多打搅，这个理由您能理解吗？”杨一轻描淡写。

这是无法回避的事实，再怎么天的作家，在没有切会之前，都无法写让人动的生活细节。

“就是小一嘛。”罗戈在一旁挤眉nòn，他不知为什么杨一如此的肯定，他就能写一足以获得国际尖文学大奖的作品。

第二天的飞机上，杨一所考虑的，是怎么样解决抄袭有可能带来的各影响，以及需要谨慎应对的质疑问题。

所以在和讲谈社的合约中，杨一也特别注明了不得要求作者合宣传，甚至连一丝作者个人资料都不能暴的要求。

甚至不乏人在采访中公开宣称《地图与领土》，就是一本垃圾作品。

他所选定的两本拷贝对象，一是《韧的石》，另一本则锁定在了《地图与领土》上面，后者有些后现代主义的荒谬不经，而且就算是在这作品获奖之后，依旧被不少传统作家所质疑。

“基本就是这样，所以必须要在合约里面加上限制条款，还请多多谅解一下。”杨一，表情辱不惊。

脑袋都被想疼了的胖总，到后也只能徒之奈何地承认，人和人之间果然是有差别的。

但凡是抄袭别人东西抄多了的家伙，基本上都有这样的心理素质，譬如…

不说是天翻地覆，可也前后判若两人了。

“两位没有开玩笑吧，您所说的，作者资料需要对外保密的所有原因，居然是…”说着说着，铃木相元觉自己的嗓居然有些沙哑，肯定不是长时间说话的原因，他总共还没说上两句呢。

不过当时国内的媒上，对于杨一所读过的翻译，几乎都是满满当当的好评，称之为“大程度保留了翻译之前的震撼力，即便是对法语一窍不通的人，也完全可以得到一次不同寻常的阅读验”

而且就连经常有自诩不凡之人来，对大众意见冷嘲讽的某些小众文学论坛，也奇地保持了一致论调，想来翻译之后的文章，应该还是十分靠谱的。

“可以，为什么不答应他”事后在铃木相元的面呈汇报中，讲谈社的女船长对属下的法表示了肯定，然后追问：“不过有关这作品的代理发行权，铃木君也拿下了吧。”

妇女，婚姻，宗法，传统，桎梏…

“哈依，这个事社长再三jā代，铃木不敢或忘。”

倒是前者，《韧的石》，讲述了一名阿富汗妇女在丈夫中弹成为植人后，独立支撑家，对抗来自生活方方面面压力的故事，实在是太符合中文拷贝的条件了

所以现在看到铃木相元见了鬼一样的神，他自然是开心的，大抵所有的郁闷，都在谈判对手的惊愕神中消失殆尽。

“嗯？抱歉，我实在不能理解，还请杨君为在下解惑任何一个作者，都有义务合版方的宣传，这在大家的认知中，大概也是一不写合约的天然条款吧。为什么杨君不同意暴作者的资料呢？”铃木相元申请诚恳，自从前一天的董事会决议下来之后，他对杨一的态度也发生了大的变化。

但是回顾以往，但凡在大事上这小所说的话，又的确都一一兑现，从来没有和他所说不符合的地方。

每每想到这里，杨一就不由得十分jī这本书的译者，要是没有此人，随随便便把翻译成中文的作品再还原回去，一去一来之间，差之毫厘谬以千里，杨一可不敢保证还能如历史的走向一样，铁定摘得龚古尔奖。

如果说《宋朝那些事儿》，以及《鬼灯》这些畅销类书籍可以勉称之为写作天赋的话，那么传统的描绘现实，表达人文关怀的文章，在天赋之外，需要一名为阅历的东西。