繁体
河
奔
,
着他的
儿。他跨
去的地方,
没到膝盖以上。他顺着
涉
而行。砂砾在他鞋底
过。他低
看看在每条
下打旋的
,倒转玻璃瓶,打算捉一只蚁蜢。
他刚才先
了手才去摸那鳟鱼,这样才不致抹掉那一薄层覆盖在鱼
上的黏
。如果用
手去摸鳟鱼,那摊被
掉黏
的地方就会被一
白
真菌所
染。好多年前,尼克曾到人
济济的小溪边钓鱼,前前后后都是用假蝇钓鱼的人,他曾一再看到
上长满
茸茸的白
真菌的死鳟鱼,被
冲到石
边,或者肚
朝天,浮在
潭里。尼克不喜
跟别人在河边一起钓鱼。除非同你自己是一伙中的,他们总使人扫兴。
尼克嘴里发
,心情消沉,把钓丝收绕在卷轴上。他从没见过这样大的鳟鱼,分量很沉,力气大得拉不住,再说,它
起来时
的个
多大
他朝下游涉
前
,
没过他的膝盖,他穿过在小河上那几
圆木上游的五十码浅
。他没有在钓钩上重新安上鱼饵,一边嗐
,一边把钓钩握在手里。他明知
在浅
里可以钓到小鳟鱼,但他不想要。一天的这个时候,浅
里
本没有大鳟鱼。
尼克用左手握住钓丝,把正在疲乏地逆着
撞击的鳟鱼拉到
面上。它的背
斑斑驳驳,颜
象透过清澈的
望见的
底砂砾,它的胁腹在
光中闪亮。尼克用右胳臂挟住了钓竿,弯下
,把右手伸

。他用
漉漉的右手抓住了始终在扭动的鳟鱼,解下它嘴里的倒钩,然后把它抛回河里。
钓丝飞速地朝外溜,卷轴上的棘
吱吱的响。太快了。尼克没法控制这钓丝,它飞速地往外溜,随着钓丝朝外
去,卷轴的声音越发尖利了。
钓丝给拉
了一大截。尼克猛拉了一下钓丝,钓竿动
起来,
现了险象,几乎弯成了九十度,钓丝绷
了,
在
面上,绷
了,给沉重、危险而持续地扯
了。如果拉力越来越大,接钩绳就会断裂,尼克
到这时刻快到来了,就放松了钓丝。
它没问题,尼克想。它不过是疲乏罢了。
尼克在
中把
向后仰,从起里取
一只蚁蜢。他把蚁蜢穿上钓钩,为了求得好运,朝它唾了一
。跟着他从卷轴上拉
几码钓丝,把蚁蜢抛在面前湍急、乌黑的
面上。蚁蜢朝圆木起去,接着钓丝的分量把这钓饵拉到了
面下。尼克右手握住钓竿,从手指间放
钓丝。
它摇晃不定地停在
中,然后掉到河底一块石
边。尼克伸手到
里去摸它,胳臂一直浸到起手拐儿。鳟鱼一动不动地待在
动的河
中,躺在河底砂砾上的一块石
边。尼克的手指一碰到它,
到它在
下又
又凉,它就溜走了,溜到了河底另一边的
影里。
假蝇的小匣,饱鼓鼓地
在他
上。
卷轴的轴心
来了,尼克
张得心
都快停止了,在没上大
的冰冷的
里朝后仰着
,用左手使劲卡住了卷轴。把大拇指伸
这卷轴的外壳,真不对劲儿。
第一只蚁蜢从瓶
一跃,
到
里。它被在尼克右
边打旋的
了下去,在下游过去一
儿的地方冒
面。它飞快地扑去,
儿踢动着。它倏的转了一圈,打破了平
的
面,就不见了。一条鳟鱼把它吞下了。
这时冷冷的河
陡的
得没上了他的大
。前面就是被圆木拦住的平坦的
面。
又平坦又乌黑;左面是那起草场的下缘;右面是沼地。
随着他用力一揿,钓丝陡的给拉得

的,于是在圆木的另一边,一条大鳟鱼
地

来。等它一
起来,尼克就把钓竿的末梢朝下一沉。随着他放低末梢来减少
张程度,他
到拉力最大的时刻来到了;绷得太
啦。当然,那段接钩绳断了。当钓丝完全失去了弹
,离开了
面,变得

的时候,这
觉是错不了的。跟着它变得松弛了。
他看见鳟鱼在
中用
和
猛烈地
动着,来对抗在河
中不时移动着的钓丝。
右手握着钓竿,他顺着蚁蜢在
中的拉力放
钓丝。他用左手从卷轴上解开钓丝,让它没阻挡地溜
去。他还看得见那蚁蜢在
的细小波狼中。后来就不见了。
钓丝
动了一下。尼克把这绷
的钓丝往回拉。这是第一次上钩的东西。他把这时正在弹
的钓竿横在
上,用左手回收钓丝。钓竿被急速地一次次拉弯,那条鳟鱼逆着
冲击着。尼克知
这是条小东西。他把钓竿一直朝上拉到空中。鱼拉得钓竿朝前弯曲。
他跨
小河。他打了一个冷战。他的

贴在
儿上。他
到鞋底踩在砂砾上。冷
使他连连打冷战。
另一只蚁蜢从瓶
探
来。它的
须抖动着。它正把两只前脚伸
瓶来,准备
跃。尼克一把抓住它的
,
着它,把细钓钩穿过它的下
,一直刺透咽
直到它肚
最下
的那几个环节。蚁蜢用前脚攥住了钓钩,朝它吐烟草般的
。尼克把蚁蜢抛
里。