“这是个非常奇怪的日，”她说“哪怕是中午待在帆布帐篷里，你不是也应该着帽吗？你知，你告诉过我，”

“是可以帽。”

“咱们可以试试，”麦康伯说“可是我不会忘掉你为我的事情。”

“喝酒的缘故，”威尔逊说。

“唔，为打到狮杯吧，”罗伯特·威尔逊说。他又向她微笑；她没有一丝笑意，古怪地望着她的丈夫。

“废话。咱们来烈酒，”威尔逊说“把什么都忘掉。反正也没什么事情。”

“我只不过刚开始提了一下。”

的白人，枪法明。他们可以代主顾组织打猎队，安排生活，让主顾看到希望猎取的野兽，也可以代为猎取，在必要时，甚至保卫他们的主顾的生命，但是收费昂贵。

“为打到狮杯，”他说“我得永远谢你刚才的那件事情才对。”

“没什么困难，”威尔逊说“打到了一呱呱叫的狮。”

玛戈望着他们两个人；他们两个看到她快要哭了。这情况威尔逊发现了很长一段时间了；他害怕。麦康伯已经不害怕了。

“没什么，”麦康伯说“我怕我得为这件事忍受到咽气那一天了。”

她一边说，一边向她自己的帐篷走去。她没有发哭声，但是在她穿着的那件玫瑰红的防晒衬衫下，她的肩膀在索索发抖。

“谈话也变得这么困难了，”玛格丽特说。

“女人动不动就使，”威尔逊对个说“闹不什么名堂来的。神经张，加上这样那样的事情。”

③指网球、篮球、手球之类运动。

“你知，你有一张很红的脸，威尔逊先生，”她告诉他，又微笑起来。

“准是血统关系，”威尔逊说“嗨，你不见得喜拿我的貌话题吧，对不？”

④玛戈是玛格丽特的称。

“没有，”玛格丽特说“今天是我的脸红啦。可是威尔逊先生的脸是一直红的。”

“今天红啦，”麦康伯试着说笑话。

威尔逊打量着她，没有一丝笑意；现在她倒向他微笑了。

②国西仔的一阔边毡帽。

“别傻傻脑，玛戈④，”她的丈夫说——

弗朗西斯·麦康伯个很，要是你不计较他骨架的长短，他算得上材匀称，肤黑黪黪，发剪得象一个桨手那样短，嘴相当薄；他被人认为长得漂亮。他穿着同威尔逊一样的打猎的服装，不过他的是崭新的；他三十五岁，非常健康，通场地球类运动③，也钓到过许多大鱼，刚才当着很多人的面，显他原来是个胆小鬼——

玛格丽特，他的妻，把光从他上移开，回到威尔逊上。

“咱们别谈那狮，”她说。

“我看不见得，”她说“弗朗西斯喝得厉害，可是他的脸从来不红。”

“我不希望发生这事情。唉，我不希望发生这事情，”

“咱们不谈这个，”威尔逊说。