“——约翰尼——”

一条旧地毯铺在窄窄的走廊上，墙纸是印的，伯曼正在敲一扇关着的门。这里至少冷十度。

声音很遥远。

“你知？”他低声说。

“她知，”约翰尼说“她从一开始就知，从弗莱彻特开始就知。他告诉了她。她为他掩饰。”

“约翰尼，你没事…”

弗兰克·杜德走到这儿，设法割断了自己的脖，同时外面狂风怒号，仿佛地狱一般。十二年前的那个冬天，地下室的冻裂了，一直淹到天板，那可怕的情景和现在一样。

消失了，一切都消失了。很好。如果他本就没从昏迷中醒来，那就更好了。那就没有这些烦恼了。他还有机会。

“约翰尼？”

了！”

约翰尼从她边走开，一只手无意识地在外衣上着，好像要去污，他跟着伯曼爬上楼梯。屋外，风像一个迷路的孩一样呜咽着，走了一半，他回看去。汉瑞塔。杜德坐在藤椅上。像一座山，着气，一手握着一只硕大的房，他仍然觉得脑袋在膨胀，梦似地想：很快它就会爆掉，一切就结束了，谢上帝。

约翰尼从他肩上望过去，可以看到一切。弗兰克·杜德靠在桶上。他赤，只披着一件闪亮的黑雨衣，雨衣的黑帽（刽手的帽，约翰尼蒙蒙隆隆地想）耷拉在桶盖上。像平平的黑豆荚。他割断了自己的咙——约翰尼本以为这是不可能的。脸盆边有一盒剃刀刀片。地板上有一个刀片，吓人地闪着光，刀片上布满血滴。从他割断的颈静脉和颈动脉的血溅得到都是。耷拉在地板上的雨衣溅上了一大片血。淋浴帘上印着打伞的鸭，也沾满了血。天板上也沾满了血。

弗兰克·杜德脖上系着一块牌，上面用红写着：“我坦白。”

“我不是要搜查，我要跟弗兰克谈谈。”伯曼说，推开她走去。

他前直冒金星。

“我的心脏…我的心脏…”她在睡袍袋里摸索，掏一个药瓶。她脸煞白，开瓶屯，倒药，一粒药倒在她手掌上，其余的落了一地。她把那粒药到下。约翰尼站在那里，一语不发，，凉恐地盯着她。他觉得脑袋就像一个正在膨胀的充满鲜血的。

“弗兰克？你在里面吗？他拧拧把手“开门，弗兰克！”

“你不能这么！”她喊“这不是一个警察国家！我要告你！让我看你的搜查证！”

“你是个鬼！”她冲他喊“你是个鬼…怪…噢我的心脏…噢，我要死了…要死了…快叫医生…乔治。伯曼，不许你上楼叫醒我的孩！”

他混地想，他看见我时就知了，知完了。回到家。他就自杀了。

“天哪，”伯曼低声说“怎么回事？”

她皱纹密布的嘴张开又合上，张开又合上。发不声音。就像一条搁浅的鱼的嘴。

“救命，”杜德太大的声音传上来“救救我…”

“天哪，”伯曼埂咽地说“弗兰克。”

上帝给了你多么奇异的才能啊，约翰尼。

约翰尼不加思索地跟去。汉瑞塔伸手去抓他。约翰尼抓住她的手腕——他脑袋中一阵剧痛，刚才的疼相形见绌。那个女人也觉到了。他门俩互相凝视了片刻，这片刻似乎是永恒，完全明白了。在那一片刻，他们似于焊在一起了。然后她挣脱手，捂住胖的。

“你一直就知？”

当时他相信自己喊叫起来，但事后却无法确信。也许他只是在心里喊叫。但他想要喊叫，想要喊心中所有的恐惧。怜悯和折磨。

他们俩在门站了片刻，朝里望着。这是一个小孩的房间：墙纸上印满了舞的小丑和摇摆木，一张儿童椅上坐着玩娃娃，用它闪亮的黑睛盯着他们，一个角落里有个玩盒。另一个角落放着一张窄窄的枫木床，被掀开着。床上挂着弗兰克·杜德放在里的手枪，显得很不和谐。

我但白。

然后他跌黑暗中，很庆幸自己跌人其中。约翰尼昏了过去。

约翰尼疼得再也受不了了。他伸手，扶住门框。

她再次试图关上门，这次伯曼把它推开了。他的声音表明他很愤怒，也很张：“开门，汉瑞塔，现在就开门。”

没有回答。伯曼抬起脚，在把手下猛地踹了一下。爆烈的声音就像钢盘落在瓷砖地板上一样在约翰尼脑中回。

伯曼慢慢地退房间，打开另一扇门。他的睛很恍惚和委屈：这是一间客房，没有人。他打开橱，里面只有一盘杀鼠药，又打开另一扇门：这间卧室没有装修完，非常冷，可以看到伯曼呼的白气。他环顾四周。还有一扇门，这扇门在楼梯。他走过去，约翰尼跟着他。这扇门锁着。

没有动静。伯曼一拧把手，推开了门。他的手放在枪把上，但没有来。这可能是一个致命的错误，然而弗兰克。杜德的房间是空的。

“弗兰克？弗兰克！我是乔治·伯曼！醒来，弗兰克！”