那天夜里，北城各家的漆黑的屋里悄悄议论的大都是这个话题。太太们都激动地对丈夫说，北方佬怎么想，她们一也不在意，但是在心里，她们觉得宁可挨印第安人的鞭，也不愿忍受北方佬的耻笑，而且还不能说自己丈夫的真实情况。

米德大夫妻呼呼地沉默了一会儿，摸了摸太太的脸，接着又发作起来。"让我接受特勒那个人的恩惠！那还不如被纹死的好，即使

“这是对你的侮辱啊，米德太太，"他气呼呼地说。

“反正大家都知你并没在那里，因为——因为——"“北方佬就不知。我们要想保住命，就得让他们相信这是个事实。他们会耻笑。我一想到有人会信以为真，而且还要嘲笑，我就气得受不了，而且这也是对你是侮辱啊，因为——亲的，我对你一向是忠诚的。““这我知，"米德太太在黑暗中微微一笑，把一只瘦的手伸到大夫的手里。"但是我宁愿这都是真的，也不愿意让他们动你一发丝儿。"“米德太太，你知你在胡说些什么吗？"米德大夫喊，他对于妻这样讲究实际，毫不怀疑，他到非常惊讶。

亚特兰大害怕北方佬会耻笑他们，是有理的。许久以来，南方人对他们冷淡，鄙视，使他们到很憋气，现在可以痛痛快快地大笑一阵了。军官们赶快把同事叫醒，把这件事向他们详详细细地述说一番。丈夫清早把太太叫醒，把能对女人说得的情节都告诉她们了。于是太太就赶穿好衣服，去敲邻居的门，向他们传播这个消息。北方佬的太太们一听这消息欣喜若狂，笑得满脸都是泪。你们南方人号称什么尊重女，见义勇为，原来全都事心非！那些女人过去两只往天上看，见人待答不理，现大就别那么势利了，谁不知她们的丈夫说是去参加什么政治集会实际上却在这里穷泡，还说是政治集会呢！真可笑！

对于最后这两，大家都惴惴不安。贝尔·沃特琳！怎么能把自己男人的命寄托在她上呢？真让人受不了！过去有些太太们在街上看见她走过来，就赶神气活现地过路，躲开她以显示自己的傲。现在不知她是否还记得这样的事，要是她还记得，那才真叫人害怕。男人们对于把自己的命寄托在贝尔上，倒不像太太们那样到难为情，因为他们之中有许多人认为贝尔这个人并不坏，使他们到难受的是不得不把自己的命和自由寄托在瑞德·特勒上，他是一个投机商，又是一个投靠北方佬的人啊，一个贝尔，她是全城名的狼女人，一个瑞德，他是全城最遭恨的人。怎么大家竟然要仰仗这样两个人呢？

米德大夫因为瑞德把他和另外一些人推这样的境，冒犯了他的尊严，到十分恼火，他对米德太太说，要不是怕牵连别人，他宁愿去自首，被他们绞死，也不愿意别人说他当时在贝尔那里。

。他们知，城里几位名人的安全全寄托在三件事上——第一，艾希礼·威尔克斯要能在军事委员会面前站来，表现只到酒后痛得厉害，并没有什么更严重的痛苦。第二，贝尔·沃特琳保证这些人整个晚上都是待在她那里。第三，瑞德·特勒保证他一直和他们在一起。

“我当然知，我失去了达西，我也失去了费尔，你是我唯一的亲人了。只要不失去你，你疯了！你胡说些什么"“你这个老傻瓜，"米德太太温柔地说，同时把靠在他的袖上。

还有一件事使得他们生闷气，他们知北方佬和北方来的冒险家一定会耻笑他们。让那些人看笑话吧！全城１２位最有名的公民现在全暴了，原来都是贝尔·沃特琳赌场的常客！其中二人因为争夺一个下贱女而开枪打死了。有的人也因为醉得一塌糊涂，连贝尔都忍受不了，把他们轰来了，有几个人被逮捕了，因为明明大家都知他们是在那里的，他们却不肯承认。

笑虽然笑了，她们还是对思嘉摊上这悲惨的事而表示遗憾。不怎么说，思嘉是个正派女人，在亚特兰大，有几个女人对北方佬还是不错的，她就是其中之一。她早就赢得了她们的同情，因为她丈夫不能或者说不愿好好地养活她，她非自己活不可。虽然丈夫不好，可是又让可怜的思嘉发现他对她不忠，也实在太可怕了。还有，他死和发现他不忠这两件事同时发生，这就更加可怕。无论如何，有个不好的丈夫也比没有丈夫啊，所以北方佬的太太们决定要对思嘉特别好。至于别的女人，米德太太，梅里韦瑟太太，埃尔辛太太，托米·韦尔伯恩的寡妇，尤其是艾希礼·威尔克斯太太，今后再见到她们，是要当面耻笑她们的。好让她们也懂得一礼貌。