第41-42节

041

小诺穿了件款式简约的小礼服去参加品酒会。连接几天，本地报纸都有这个品酒会的广告，并有百张免费券赠送给读者，算是这个活动与市民搞互动。小诺an照地址上门，是在一展览馆的大厅里。

一进大厅就看到了几家媒ti的记者，拿着相机和摄像机在转悠，看来那公司老板在这活动上投了不少钱，让媒ti跟踪报dao呢。现在这样的市民互动报dao是最好的ruan广告了。

小诺看墙上的宣传画，是一些putao酒以及一些酒庄的介绍，还有大幅的putao园照片，很漂亮，很有欧洲风味。看了一会儿，小诺明白了一个大概：那个公司独家代理了几款欧洲原装进口的putao酒，为打开市场，先要媒ti宣传。

在一排长形桌子上，覆盖着红se金丝绒，有十来瓶已开启的putao酒装在冰袋里立在上面，另外还有一些未开启的很整齐地斜躺着。翻了一下一旁的宣传册子，今天的活动有品酒、有专业人士普及putao酒课、有市民提问互动、还有现场问答答对者得小礼wu等。

嗯，看来是比较有趣的活动，小诺喜huan。

活动开始了，先是主持人介绍来自法国和德国的两位putao酒专业人士，两老外问好，翻译在一旁zuo着口译。小诺想，看来本来是她站在那个位子zuo着翻译的。

这么想着，好奇心和好胜心顿起，小诺仔细打量翻译，是位中年男士，衣着相貌都没什么特se，待会儿她要看看，这位翻译的水平怎样。

简单的嘉宾介绍后，就由洋评酒师介绍将要品尝的几款酒，男士在旁边翻译。

翻译很快就chu现了问题。

可能是翻译与嘉宾之前没有互动过，也可能是翻译对口译内容没有充分准备，没说几句，翻译就卡壳了——这不是说翻译的能力不好，而是涉及到一些putao酒的专业词那位翻译不懂！

在一位对putao酒没常识的人看来，霞多丽，白诗南，雷司令，赛mei蓉，琼瑶浆，赤霞珠，mei乐，佳mei，黑品诺这些名词，不过是些很好看的名字而已。而懂putao酒的人，就会ma上想到这些putao的品质，产地，香味，酸度，单宁，以及这些putao所酿造chu来的不同putao酒的个xing。

小诺称不上putao酒专家，但是有兴趣，也看过一些英文原版putao酒的书，这些常识还是知dao的，一些ding尖酒庄的名字也是熟悉的，但是，显然，那位翻译，他没预习过这些功课。

这样，翻译的吃力程度可想而知。他不停向老外重复询问。

最后，那位男翻译只好tiao过一些内容，拣一些他能明白的bu分向众人解释。好在洋品酒师比较有涵养，没为难翻译，也挑着用简单的话来说，并示意大家取酒杯品酒，品酒师们将教大家正确地品酒。

于是大家排队，一时场面有点喧闹。

小诺犹豫了一下，但终于还是走向翻译和品酒师，问好后，礼貌地问是否需要她的帮忙。那位男士一听有人帮忙，大喜。翻译卡壳，是件尴尬的事情，他是当地中学里最好的英语老师，一直被学生崇拜的，本以为一次与市民互动的翻译不在话下，所以gen本没准备，结果一上来就发现全是他不认识的东西，没几分钟他就已经一shen是汗。

洋品酒师与小诺zuo了下jiaoliu，ma上就向公司提chu，接下来的翻译最好让小诺接上。小诺对男老师说请别介意，男老师赶jin说要谢谢你呢。

后面的活动，基本就没什么悬念了。小诺调动她脑子中所有的知识，并用她几年来在大学的讲台上上课的经验，充分营造亲和气氛。现场品红酒，上酒课，本来就比较有话题，而且是异国风味的话题，mei女的加入，又增加了xi引yan球的效果，有了对putao酒还蛮了解的mei女，众人更加捧场了，一时气氛相当地热烈。

后来是市民现场提问，洋师傅解答，问题五hua八门：

putao酒是用putao酿的，难dao全是putaozhi吗？里面兑水吗？

为什么超市里有十来块二十来块的putao酒，与你们几百块一瓶的putao酒有什么区别？

putao酒是不是越陈年越好？

几万块一瓶的putao酒怎么算chu来这个价格的？

为什么不同putao酒一定得用不同形状的杯子？

喝过一zhong粉红se的putao酒，那是怎么zuochu来的？是红putao酒白putao酒兑chu来的吗？

为什么那些putao的名称都那么好听？

putao酒比茅台好喝吗？

putao酒究竟怎么分类？干的是不是就比不干的要好？

putao酒里面的一zhong贵腐酒是怎么回事？

…

一些问题，小诺