繁体
塔查大夫一再
促他动个手术,把凹凸不平的脸修整一下,尤其是痛
随着时间的推移,发作得越来越严重,越来越频繁。迈克尔向他要止痛药的时候,他就
促得更
了。塔查解释说:
睛
迈克尔有的是时间,可以把事情的来龙去脉好好思考一下。白天他到乡村去散步的时候,总要由隶属于托
辛诺庄园的两个人陪着。这个岛上的牧人经常受雇
外去当刽
手。他们杀人单纯是为了赚钱。迈克尔寻思他父亲的组织。他父亲的组织如果继续兴旺发达下去,就会发展成为类似这个岛上的黑帮势力,就会像癌症毁掉整个人
一样毁掉整个国家。西西里已经是个十室九空、鬼哭狼嚎的地方了:男人不断地向世界各地迁移,为的是能够勉
糊
,或者简直就是为了逃脱那
仅仅因为行使自己的政治和经济自由权而可能遭到谋杀的厄运。
当西西里岛被盟军解放之后,
方军政府官员认为,凡法西斯政权所监禁的任何人都是民主人士。这样,许多黑帮成员就被任命为村长、镇长或军政府的翻译官。这一下,黑帮走了大红运,有机会重整旗鼓,发展得比以前更加可怕了。
长途散步,晚上喝一瓶烈

酒,再吃一大盘面
和
,使得迈克尔在夜里能睡个好觉。在塔查大夫的藏书里,有许多是意大利文字。迈克尔虽然能说一
地
的意大利方言,在大学也还选修过意大利语,但读起这些书来他还是
到很吃力,很费时间。他说意大利语简直听不
有什么怪音调了,不过仍然还不能让人听起来同当地人一样。听他的
音,人家可能认为他来自同瑞士人和日耳曼人接壤的遥远的意大利北方。
但是,在随后几个月里,塔查大夫所没有补充说明的,而迈克尔自己所
会到的问题是:在西西里,黑帮已经成了富豪阶层的非法别动队,甚至成了司法和行政
门的辅助警察。黑帮已经蜕化变质,演变成了资本主义的机构,反共、反人民,对任何买卖都要加收自己私设的苛捐杂税。
他那歪歪扭扭的脸却使他比较像本地人。在西面里,因为医疗缺乏,所以畸形怪状的人比比皆是,小伤之所以下能愈合,就是因为付不起钱。在西西里,许多孩
,许多男人,
上都有伤痕。要是在
国的话,这伤痕早就会修理好,要么动动小手术,要么经过一番复杂的治疗过程。
塔查大夫主动提
,在他每一次到
勒莫逛
院时,顺便也带上迈克尔,但迈克尔谢绝了。他到西西里来避难,这就使他那个被打伤了腭骨无法得到适当的治疗,到如今,他左脸上还保存着麦克罗斯基上尉送给他的“纪念品”碎骨胡
粘合在一起,把他的脸扯得歪歪斜斜的,从他侧面看上去大大变形了。他原来对自己的容貌一直都很欣赏,这使他所受到的痛苦超
了他所预料的程度。疼痛本
,时隐时现,他
本不放在心上。塔查大夫给他吃了些药
,把疼痛止住了。塔查大夫提
要给他治治脸上的伤,他又谢绝了。因为他来这儿已经很久了,了解到塔查大夫也许是整个西西里最蹩脚的医生。塔查大夫什么书都读,可就是不读有关他本行的医学书,他自己承认他不懂医学书。他之所以医学考试及格,就是因为西西里最举足轻重的黑帮
给他开后门。那个黑帮
专程到
勒莫去找塔查的老师谈判,看他们应该给塔查定个什么等级。这个事实表明,黑帮对于它自己赖以生存的社会来说,简直就像个癌
瘤。功绩一文不值,才华一文不值,成就一丈不值,黑帮教父会把职位当作礼
赏赐给你。
迈克尔·考利昂破天荒第一次悟
了一个
理,为什么像他父亲那样的人,甘愿当盗窃犯和谋杀犯而不愿当合法社会的成员?贫穷、恐惧、越来越苦的日
,这些东西实在太可怕了,对任何一个有骨气的人来说,都是难以忍受的。刚到
国的西西里移民,都以为
国的当局也会同样残酷。
迈克尔时常想到恺,想到她的音容笑貌,想到她的
段。他那么不近人情地丢开了她,临别连个招呼也没有打。每次想到这一
,他总
到良心上一阵刺痛。而对他亲手
掉的那两个人他却从来也没有
到过不安,原因就是索洛佐企图杀死他的父亲,麦克罗斯基上尉打得他落了个畸形脸。
那两个保镖在陪迈克尔散步时,总要带着他们的大猎枪。这
杀伤力很大的西西里土制
膛枪,是黑帮喜
的武
。当年墨索里尼派来的警察
目,想要肃清西面里黑帮势力。他开
所采取的几个步骤之一,就是下命令要把西西里所有的石
墙统统拆到三英尺
。这样,那些企图杀人的人就不能利用石
墙来作为隐蔽
行暗杀。这一措施并没有发挥多少作用。那个警察总督最后采取的办法是,凡被怀疑为黑帮成员的任何男
,一律逮捕送到劳动营去。
迈克尔在长途散步中所看到的是那
令人陶醉的
丽风光。他穿过柑桔林,到
都是柑桔形成的一
望不列尽
的幽
似的绿荫
,到
都是公元前用石
雕成的
蛇样张着大嘴、
着毒牙的古老的
,
哗啦啦地从蛇嘴里向外
淌。房
盖得都像古罗
式的别墅:前面是大理石砌成的大门廊,里面是有拱
的大屋
,这
屋
大
成了断垣残
,或成了离群羔羊的安
之所。远远望去,地平线上的重重山峦恰似垒得很
的一堆堆的白骨。一片挨着一片绿得发亮的
园和田园,活像晶亮的绿宝石项链
缀着这荒凉的背景。有时候,他一直走到考利昂镇,一万八千居民住在一长条街上,住房延伸到了最靠近的山坡上;简陋的茅棚是用黑石
砌成的。去年在考利昂镇就发生了六十起谋杀案。从气氛上看,死神笼罩着这座小镇。远
有一片“翡古萨”森林,这才打破了尽是农田所造成的极单调的气氛。
到
要关
,人们总是去向当地的黑帮
要求帮助。他是他们福利救济工作的负责人,是他们地区
吃
穿还
安
工作的长官,是他们的保护神。