“我试过想拦住他们，但一个垂死的人的话就不那么有力量了，巫医取而代之了。也许我阻止他们不够决，但我想活。我的巫医也许是对的，吃下一个有力的野兽的心胜我也许会壮起来。你是个好人，你不恕让我死掉吧，如果你能让这豹的死换回我的命…”

“那是他的安排，”人盯着巫医说“不是我的主意。直到他们把豹带到村里我才知这件事。这件事得不对，我们记得你们杀死了那吃人豹，救了我们的孩。我们激你们。”

“昨天半夜开始的。”

哈尔朝四周望去，看到有一间草屋比其他屋大，那一定是人的家了。

“这是个药箱。我不是医生，但我们门的人必须得懂一些医药的事。你好像在发烧，我给你量下温吧！”

“用这方式表达激之情不是太离谱了吗？”

他挤人群，走那间草屋，图图跟着哈尔，罗杰抱着楚楚走在最后。巫医和村民也跟了来，草屋一下就被挤得满满当当。

人轻轻地了一下，但当哈尔打开药箱从中取温表时，一旁的巫医激动地说了起来。

人声俱厉地朝巫医说了几句就接过温表放嘴里。

人闭上说：“并不是所有的旧东西都是铅的，也不是所有的新东西都对。你们也有迷信。”

哈尔掏手帕给人抹去上的汗，然后用右手把着人的脉搏，抬着左手看着表。当他取人中的温表看了看刻度后，他说：“难怪你到那么难受，你现在温是华氏１0３度（摄氏３９°），心脏每分钟９0下，你像这样有多久了？”

“那是什么？”

“他说，”图图翻译：“他知那些东西，里面都是毒药，会要了人的命。”

哈尔从药箱里拿医药手册，翻到疟疾那一页。随后从箱中找两瓶药，一瓶标着“氯胍（百乐君）”一瓶写着“奎宁”他取一片“百乐君”

“我的朋友。”

哈尔握住了人的手笑着说：“我当然不想让你死掉，但你怎么会相信那些荒唐话？一豹的心脏怎么可能救活你的命？你是个受过教育的人，你知很多新的事，你甚至还会讲英语。但你却屈从于那些陈旧的、迷信的愚昧行为。”

“你的胃怎么样？”

“在这之前呢？”

哈尔到自己像一个孩童，正受到父亲温柔的责备。

“我要见你们的人。”哈尔说。

所有的声音都嘎然而止，人们望着这三个人，惊得目瞪呆，希望巫医能施法术惩罚这三个无礼的陌生人，巫医瞪大了一双充满仇恨的睛盯着他们。他不得不仰起来，因为哈尔至少比他３0厘米。不过他手上有刀，而哈尔赤手空拳，巫医狂怒地尖叫着举起了长刀。说时迟，那时快，哈尔一把抓住他的手腕，猛地一拧，他的刀就掉到地上了。

“疼、发冷、发抖。我以为我会抖得散了架。人们说天并不冷，但我到像冰，一般冷。”

“到都疼，也说不清楚哪儿疼，每个关节。每骨都疼，好像没有一不疼。”

“上疼吗？”

怀里。哈尔和图图也立刻挤了去，站在罗杰的旁。

哈尔说：“如果我们是朋友，你为什么还让他们去偷我们的豹？”

“的确，我们也迷信，”哈尔说“我们还有很多东西不懂，我们需要向非洲的人们学习。不怎么样，我这个箱里有些东西可能治好你的病。”

“他们差一就要了我们的的命。”

“听起来像是恶疟疾。”

人躺在一张用草铺成的地铺上，他举起虚弱的手表示迎，还用英语说：

巫医一脸莫名其妙的神，看得来，他不懂英语。图图用斯瓦希利语又说了一遍。巫医愤怒地开了。图图翻译“他说不行，人病得很厉害。”

人脸上显恶心的神，将扭向一边：“我想到吃就恶心。最让我恶心的就是想到要吞下那血淋淋的豹心。哇，恶心又上来了。”

“你说得不错，”人承认“但我的村民并不像你想象的那么坏。他们要救我的命，这愿望要重于对你们的激之情。”