第01章

班奈不断地告诉自己说：总有事情会发生的。在那些mei好的日子里——yang光耀yan，而且没有收到账单——他发现很容易就相信突如其来的贫穷只是人生光景中的污点，命运旅途中的不顺遂，并不比一时的不便差到哪里去。即便是如此，他也有无法忽视的事实：他阮nang羞涩，他所开chu的支票遭到退票的下场，还有他的经济状况——一如他的银行经理以yin郁的神se所传达的坏消息——是渺渺茫茫、摇摆不定的。

但是班奈是个要命的乐天派，他不甘心离开法国。于是，在阅历不足的情况下，业余高手的他，不计代价，也忘却了销售任务的jin迫需要，而加人了业务员组织的巡回阵容。其中有些人的资格并不比他好。他们的足迹踏遍了山边水涯。他和他们一样，整日搜寻着富于特se的废墟，ju有潜在价值的谷仓，充满怀旧风情的破烂房子，个xing十足的羊栏，弃置不用的鸽舍，以及任何其他或许能够改tou换面，变成令人向往的住宅的所在——只要加上大量的想象力，甚至是更多的金钱。

说来并不容易。竞争颇为激烈；事实上，班奈有时觉得在这一片扎扎实实的领域中，房地产经纪人的密度更甚于客hu。市场的需求趋于疲弱，追索的对象便是法郎。法郎太qiang悍了——尤其是对于mei国人、丹麦人和瑞典人而言。瑞士人手tou宽裕，其谨慎、耐心一如既往，静待着法郎贬值。少数的客hu中，若非多金的德国佬，就是从老祖母的被褥里发现了现钞，找寻投资机会的ba黎人。不过，即使是这样的客hu，也属稀有。

接着，去年夏天，在一些草率的评论发表后——班奈必须承认这个笑话的品味不是最高级的——使他更加投入了房地产经纪人这一个基本上报酬相当优厚的行业。

普罗旺斯山区年年不乏yang光和蒜香，成为某些逃避红尘的阶层劫掠的对象。他曾经在一个派对中担任嘉宾。由于他拥有永久居留的shen份，再加上说英语的他随传随到的单shen汉特xing，成为有利的社jiao资源——换言之，价值不菲的候补人士班奈，永远不乏请帖的邀约。他忍受着飞短liu长，换来酒足饭饱的chang胃。

厌烦是职业xing的危机，而恶作剧的行为却是解毒剂。在天光明亮的八月傍晚，yang台上的石板因日间yang光的照she1，余温犹存。视界向远方拓展，越过了山谷，直达bang纽克斯富饶的中世纪风情的天廓。在微微的醉意中，班奈的心灵被其他宾客无休无止、对于mei国政治臆测的谈论弄得麻木了。他们的话题还包括了皇室低阶人员受雇的展望。班东以创造一个新鲜的噩梦来zuo逃避，这噩梦乃是关于这些拥有度假别墅的有钱人的。他心想：

当他们到家以后，所谈论的无非是盗窃。结冻的水guan、游泳池丑闻和扒手集团等话题了。

班奈的she2tou在满嘴的烟熏鲑鱼间打转。他用这样的chun齿发chu了警告，切入乡间生活的he心，那就是供水系统。他jian称耳闻了一桩蛘螂的侵入而导致一连串可怕的恶果。而近日在此一地区中，蛘螂之害所造成的混luan，已是有目共睹的事实。当然——他说，行政当局试图压抑这项消息，因为蛘螂和观光客的组合并不是令人快乐的事。然而，蛘螂毕竟已经存在着，非闹到把一些房子腾空chu来，否则难以善罢甘休。

他的听众，是一对来自niu津的姊妹和她们各自的夫婿，一样有着酡红的双颊。他们聆听着他的叙说，越听越是迷糊。叫他惊讶的是，他认为他们很看重他。

“多恐怖呀！”两姊妹之中的一个用典型的英国腔说：“那该怎么办呢？我的意思是说，如果我们的房子冬天一连空着好几个月的话。”

“这个嘛！”班亲说“后续的工作是相当麻烦的，一个星期至少要zuo两次。把那些小魔鬼淹死，这就是答案了。你知dao，他们并不是水陆两栖的。有没有谁想要吃虾子呢？浪费掉太可惜了！”他微笑着告退，穿过yang台，走向一个漂亮的女孩子。他确信她正在一个声名狼藉、令人生厌的当地室内装潢师的sao扰之下，极需援手。待他比较接近的时候，听到那男人对那穿着印hua布衫的沮丧女郎发chu哼哼的低语，于是他毅然投入，稍事解围。

班奈不知dao，来自niu津的那一对姊妹已经把蛘螂入侵的消息在派对中传播开来了。

而且在那天晚上结束之前，这消息已达到全面扩散的程度，由圣雷密到爱克斯之间的每幢房子的卫生系统均饱受威胁。面对如此全面xing的灾难，忧心忡忡的房屋拥有者们，很快地缔结了同盟，在班奈行将离去之际，施以反击。

“关于蛘螂的事情，”这个同盟组织的发言人——一个前内阁的阁员，目前chu1于休息