“接着就是审讯。这次审讯要求我比以往任何一次都付更大的力，因为在我回答问题的时候，我的全力量，其实并没有集中在我的供上，而是集中在如何夹住这本书而不引起别人注意这件事情上。幸亏这次审讯的时间比较短，我顺顺当当地把书带到了我的房间——我不想说全细节，免得耽搁您时间太长，因为有一次危险极了，我们刚走到走廊的当中，这本书从腰上了下来，我只好假装犹烈咳嗽，这样我就弯下腰去，把书又平平安安地回到腰带底下。当我带着这本书回到我的地狱，终于独自一人，可是又再也不是孤零零地独自一人的时候，这是多么幸福的一瞬啊！

“我往书上看了第一就大失所望，甚至使我恼怒已极。我冒了那么大的危险偷来的这本书，我怀着那么切的期待留到现在才打开的这本书。不是别的，竟是一本棋谱，是一百五十盘名家棋局的集锦。要不是我的窗关得严严的，而且还加上了铁栅栏。我一怒之下，一定把这书从打开的窗里扔了去，因为你叫我拿这无聊的玩意什么？我拿它有什么用？我少年时代上中学的时候也像大多数别的学生一样，有时候由于无聊也下棋。可是这本讲象棋理论的玩意我拿它怎么办？下象棋总不能没有对手，更不能没有棋和棋盘。我十分恼火地把这本书从到尾浏览了一遍，心想说不定还能找到一些可读的东西，一篇序言啊，阅读指导啊；可是除了画得方方正正的著名棋局的简图之外，我什么也没找到。简图下面是些一上来叫我莫名其妙的符号。所有这一切我觉得像是一我找不到解答方法的代数题。后来渐渐地我才明白，a、b、c这些字母代表的是竖行，从1到8的数目字代表的是横线，合在一起就决定了每一个棋当时的位置。这样一来，这纯粹图解式的简图反而也变成了一语言。我心里思忖，也许我可以在我的囚室里设计一张棋盘，然后试着，照棋谱把这些棋局下一遍。好像是上天的恩赐，我的床单碰巧是大方格的。要是好好地叠一叠，最后可以六十四个方格来。于是我先把书藏在褥底下，把书上的第一页撕下来。然后我就开始用我省下来的面包瓤来王啊、后啊以及其他等等棋，不言而喻，模样是十分可笑，极不完的。费了九二虎之力，最后我总算可以在方格的床单上照棋谱上标明的位置把棋重新摆起来。我用灰土把一半棋得颜一些，以示和另一半棋于有所区别。可是，当我第一次试图把整个一盘棋照棋谱下一遍时，我完全失败了。开几天，我老是下着下着就了。我不得不五次、十次、二十次地一再把同一盘棋从下起。可是世界上有谁像我这个虚无的隶这样拥有那么多未加利用同时又毫无用的时间呢？谁又拥有那么多难以估量的贪和耐心呢？六天之后，我已经把这盘棋一步不差地下完了。再过八天，我甚至连床单上都不用摆棋，就能把棋谱上标的这盘棋的棋的位置想像来。再过八天我连床单都用不着了；书上原来的那些象的符号在我脑里自动地转化成形象的位置。这转化的过程完全成功了：我把棋盘连同棋都反到我的脑里，单凭符号也能把整

“您现在大概猜想，我一定上抓起书来，仔细观看，读了起来。完全不是这样！我首先得充分品味一下边有了一本书的快乐，我故意延长这使我的神经奇妙地兴奋起来的喜悦，我心里暗自思忖，这本偷来的书最好是一本什么类型的书呢：最要的是印得密密麻麻，排得很挤，有很多很多字，有很多很多薄薄的书页，以便我能多读一些时间。然后我希望，这是一本使我神上能够张起来的著作，不是浅薄的、轻松的作品，而是可以学习可以背诵的东西，譬如诗歌，最好是——这是何等大胆狂妄的梦想啊！——歌德或者荷的作品。可是最后，我再也控制不住我的望，我的好奇心，于是我平躺在床上，这样，要是万一看守突然把门打开，他也不会看破绽，——然后哆哆嗦嗦地把书从我的腰带底下了来。

近那件大衣。我一面两注视着看守，一面用藏在背后的双手把那本书从下往上托，越托越。然后，伸手一抓，轻轻地、小心翼翼地往外一，突然那本篇幅不是很大的小书便到了我的手里。这时候我才被我自己的事情吓了一。然而我已经没有退路。可是把这书往哪儿搁呢？我把这本书在我背后到里系腰带的地方，然后从那儿渐渐地移到腰，这样我在走路的时候，用军人的姿态把手贴着，也就可以把书夹住。现在得看看第一次考验能否通过。我把从衣架那儿挪开，一步、两步、三步。行，顺利。我在走路的时候，可以把书夹住，只要我把手夹腰带就行了。