繁体
她
信事情很快就要完结,便
到心中的一切都意想不到地豁亮起来。心慌意
奇妙地让位于清醒的思维,恐惧让位于一
她本人业已陌生的清澈的安宁,多亏这样她才一
看清了自己生活中的一切事
和它们的真正价值。她估量自己的生活,觉得它毕竟没有完全失去意义,如果她要保持这
生活,而且使它在新的
度上变得更有意义,这一
她是在这些充满恐惧的日
里认识到的,如果还能够没有污
、没有恐惧、没有谎言地重新开始生活,她是很愿意的。但是要以离了婚的女人、丑行昭著的的
份生活下去,对此她却实在没有这
气力了,同时对继续
那
钱购买时间有限的安宁的冒险勾当也完全厌倦了。她觉得,反抗么,现在已经是不能设想的了,结局临近了,被她丈夫、被她的孩
们、被她周围的一切、包括她自己所抛弃,已经迫在眉睫了。从一个随时都会
现的敌手
底下逃走,是不可能的。可靠的
路是承认。但她决不能,这她现在很明白。只有一条
路是畅通的,但一踏上这条路就永远也回不来了。
她偶然抬
看了一
街名,结果吓得全
颤抖起来:她信步走来,已经快走到她以前情人的家门
了。难
这是一
预兆不成?他也许还能帮她一,因为他肯定知
那个女人的住址。她几乎
兴得全
都在抖动。她怎么就没想到这一层,没想到这最简单不过的事呢?他现在就一定会跟她一起到那个坏女人家里去,把事情彻底了结了。他一定会
着她停止敲诈,甚至可能给她一大笔钱,让她离开这个城市。现在,她想到近来对这个可怜的人这么不好,
到很后悔,但他会帮助她,这一
她是完全相信的。多么奇妙:这个救星现在才来临,就在现在这最后的时刻!
别人也都沉默不语;她只听得见盘
的叮当声和越来越明显的恐惧的心
声。这时,他丈夫突然说
:“今天你把戒指
到哪儿去了?”
她吓得周
一颤。心里冒
一句话,像用相当大的声音说:完了!但她还本能地防守着。她觉得,现在应该把一切力量都集中起来。只是找
一句话,一个词。只是再找到一个谎言,最后的一个谎言。
的火
燃谈话的火焰,但气总不够用,
中一再
现憋气的现象。她试着装
兴得忘乎所以的样
,想诱引别人也都
欣雀跃起来,她挑逗着孩
,煽动他们相互斗殴,但他们并没有打起来,也没有笑;她自己有这样的
觉,想必在她的快活举止里有什么不对
的东西使别人不由得
到诧异。她越尽力去
,她的尝试便越不见成效。最后她疲倦了,也就一声不响了。
第二天上午,她把信件全烧了,
就班地
起各
琐事来,但她却尽量避免见到孩
们,乃至她所喜
的一切。她现在一心想的是,生活千万不要再用寻
作乐来她,千万不要使她空犹豫,破坏她的既定决心。于是,她便又走上街
,想最后碰一碰运气,现在她竟愿意,简直是渴望碰到那个敲竹杠的女人了。她又一步不停地穿过一条条大街,但再也没有以前那
提心吊胆的
觉了。她已经从内心里懒得抗争了,她走呀走的,像履行职责似的走了两个小时。什么地方也见不着那个女人。但失望不再使她
到痛苦了。她是这样地浑
无力,简直不再想见到她了。她仔细地瞅着人们的脸,她觉得所有的人都是陌生的,所有的人都是无用的,可以说是没有生命的。所有这一切不知怎么已经变得遥远了,消逝了,不再属于她了。
好像是为了加
这句假话,她果断地补充说:“后天我就把它取回来。”后天。现在她把自己的手脚捆住了。如果她取不回来,这个谎非破产不可,她自己也不能幸免。现在她是自己给自己提
的期限,所有这些
糟糟的恐惧心理现在突然使
产生了一
新的
觉,一
因意识到事情很快就要结束而产生的愉快
觉。后天:现在她知
她的期限了,
到从这既定事实里产生了一
奇特的压倒了恐惧的安宁。从内心
升起一
东西,一
新的力量,求生的力量和寻死的力量。’
“我…我把它送到外面
洗去了。”
她匆匆跑到楼上去
门铃。没人开门。她听了听:觉得好像听到了门后有蹑手蹑脚的脚步声。她又
了一次门铃。又是一阵静寂。从里边又传来了轻轻的响声。这时,她实在忍耐不下去了:她不停地
起铃。要知
,对她说来,这是生命攸关的呀。
现在,她计算了一下到晚上还有几个小时,结果不禁大吃一惊,多么奇怪:还剩这么多时间呢,一个人为了与世永别本来只要很少一
时间就够了。当你知
你什么也带不走时,一切也就显得没有多大价值了。一
睡意向她袭来。她又机械地走上那条大街,漫无目的地走着,什么也不想,什么也不看。走到一个十字路
,一个
车夫在危急的刹那勒住了
,她才看见车辕已经
贴她的前
了。车夫骂了一句难听的话,而她还没转过
来就想到了:这可能就是得救或迁延时间的征兆。来一次车祸,她就不必下那个决心了。她疲惫地继续向前走去:这样什么也不想,只是心中有一
糟糟的死之将临的
暗
觉,觉得有一层雾轻轻地向下飘来,遮住了一切,倒也使人
到很舒适。