"我说，凯里，你发这么大的傻劲，何苦来着？你不理睬我，对你自己又有什么好呢？"

"嗯，我是说，咱俩何必连句话也不讲呢？"

菲利普蓦地涨红脸，半晌回不一句话来，咙哽住了，几乎连气也透不过来。

有一回，罗斯试图同菲利普言归于好。他情温和，不喜结冤树敌。

"嘿，我刚才听到罗斯同梅勒讲到你啦，"夏普说。"梅勒说：那你吗不飞给他一脚？这可以教训教训他，让他懂规矩嘛！罗斯说：我才不屑这么呢。该死的瘸！"

"听我说，罗斯，别那么不讲情义。"

"我不明白你的意思，"菲利普回答。

"喂，对不起，我刚才太蛮不讲理了。我也实在没法。让咱俩不记前隙，和好吧。"

罗斯砰地一声把门带上，任菲利普一个人留在房里。菲利普气得浑直哆嗦。他跑回自己的书室，脑里反复回想着刚才的一席话。他现在恨罗斯，一定要设法报复，也让他难受难受，又想到刚才原可以说什么挖苦他一下。菲利普沮丧地暗自嘀咕，这场情谊就此告啦，不知旁人会在背后怎么风言风语呢。他于神经过，似乎在其他同学的言谈举止中看到了各嘲讽和诧异的表示，其实他们才不把他放在心里呢。他想象着别人在怎么私下议论这件事。

"飞得上健房去了，"他说。

"这你可不着。"

"毕竟是好景不长嘛。真不知他怎么会和凯里好上的，那么个讨厌家伙！"

罗斯一耸肩，转走开了。菲利普脸煞白——每当他情冲动时总是这样——心儿怦怦直。罗斯走后，他突然到悲痛绝。他不明白自己吗要那样回答罗斯。只要能同罗斯重归于好，他付愿牺牲一切。地怨恨自己刚才和罗斯发生了角；看到自己给罗斯带来了痛苦，他到十分内疚。但是在那当上，他实在控制不了自己，就像鬼缠似的，冲说了些违心的刻薄话，其实，即使此时此刻，他何尝不想主动找上门去，同罗斯握手言。然而，他雪耻恨的望实在太烈了。他一直想为自己所忍受的痛苦和屈辱找机会报复一下。这是自尊心在作怪，而这法又是多么愚蠢，因为他明知罗斯本不会把这放在心上，自己反倒要为此备受折磨。他脑里忽然闪过这样一个念：去找罗斯，对他说：

他昂首阔步走到门时，菲利普从咙日挤一句话来：

为了显得白己对这事满不在乎，菲利普突然同一个自己一向讨厌而且瞧不起的同学打得火。这同学叫夏普，是从敦来的，一副俗相：矮胖个儿，嘴上盖着一层刚长来的绒髭，两眉在鼻梁上方合到了一块。一双绵绵的手，举止斯文得同他的年龄不相称。说起话来，带儿敦土腔。他是属于行动过于迟钝而脆什么游戏也不参加的那类学生，为了逃避学校规定必须参加的活动项目，他还挖空心思编造些借来。同学和教师对他总隐隐有厌恶之。而菲利普现在主动同他结，纯粹是于心赌气。再过两个学期，夏普将要去德国，在那儿呆上一年。他讨厌上学，把求学念书看作是有失面的苦差事，而在长大成人踏社会之前又非得忍受不可。除了敦之外，他对什么也不兴趣，而关于自己假期里在敦的活动，他有一肚的故事好讲。他说起话来柔声细气，音低沉，言谈里似乎萦绕着敦街夜生活的袅袅余音。菲利普听了既心神迷，又不胜厌恶。凭着他活跃的想象力，菲利普恍惚看到了剧院正厅门周围蜂拥的人；看到了低级餐馆和酒吧间里的炫目灯；光，一些似醉非醉的汉坐在脚凳上，同侍女们搭讪攀谈；看到了路灯下影影绰绰的人群，神秘莫测地来来往往，一心想寻作乐。夏普把一些从霍利韦尔街买来的廉价小说借给菲利普，菲利普便一躲斗室，怀着某奇妙的恐惧看了起来。

"那就请便吧。"

亨特哪一。"

然而他知，自己说什么也不会这么的。他怕招罗斯耻笑。他不由得生起自己的气来。不一会儿，夏普走了来，菲利普一找到个碴儿就同他吵了一架。他有一揭别人伤疤的残忍本能，而且往往也因其一针见血而特别招人怨恨。可是这回，亮致命绝招的却是夏普。

"你使我讨厌。"

"哼，去你的吧。"

菲利普垂下睑，满肚的话却不知从何说起。他怕失言丢丑。罗斯站起来。