"公爵，既然朱丽叶是那么漂亮的一位姑娘，拿我的秃秃的脑袋，白白的胡，演她，也许显得有些怪异吧。"

"那么，下台的皇上，不两天，你将要登台演。"公爵这么说。"到了下个镇，我们要租下一个会场，演《理查三世》中斗剑和《罗密欧侏丽叶》中台情话两场。你看如何？"

离河湾下游五英里路，有一掌大的小镇，吃过饭后，公爵说，他已经捉摸了一个主意，能让木筏在白天行驶，又不致叫杰姆遇到危险。他说他要到那个镇去亲自安排一切。国王也表示愿意去碰碰运气。我们的咖啡吃光了，所以杰姆和我只能和他们坐了划一起去，买咖啡回来。

你知，我该值半夜里的班。不过，我到那时实在困得不住了，所以杰姆就说，开一半的时间，由他替我值吧。他就是这样照顾人，杰姆一向这样。我爬了窝棚，却看见整张床被国王和公爵霸占，已毫无我的容之地了，我不得不睡到外边去。雨，我不在乎，因为这是和和的。下，狼也不会那么了。到两三钟，风狼又大了起来，据杰姆说，他本想叫醒我，后来却改变了主意。因为在他看来，狼不致于掀得太，造成灾祸。可这下他看错了。没有多久，突然之间，猛然冲过来一个凶猛的狼，一下把我打到了里去。杰姆捧腹大笑，差没笑岔气儿。他可是黑中间最容易开怀大笑的一个呢。

里闪来闪去，我们就能对面上的情况看得一清二楚，然后不费力地拨动筏的，避开它们。

"很容易！"

国王在午饭后拿一幅又旧又脏的纸牌，他和公爵玩了一会儿"七分"，第一场五分钱的输赢。玩腻了以后，他们就说要用他们的话说"制定作战计划。"公爵从他的提包里拿许多印着字的小传单，并且声读着上面的字。一张小传单上写:"黎大名鼎鼎的蒙塔尔班。阿芒博士，定于某日某地作\'骨相学讲演，，门票每人两角。""附有骨相图表，每张二角。"公爵说，那就是他自己。在另一张传单上，他就是"敦特勒雷巷剧院扮演莎士比亚的世界著名悲剧演员小迦里克。"在其它一些小传单上，他又得到了别的一些名字，拥有非凡的能耐，象用"万灵宝杖"，可以画地泉，掘土生金;还有"驱赶邪外"，如此等等，不胜枚举。后来他说:

"不，不用担心那些乡下人不会想到这一些。再说，你得穿上行啊，那可大不一样了。朱丽叶只是在睡觉前站在台前赏赏月而已。她穿着睡衣，着打褶的睡帽。这里就是角穿的行。"

"那好，我正急着要什么新鲜的事儿呢。上就要起来。"

他拿了三四件窗帘布的戏装。据他说，这是理查第二和另一个角穿的钟(中)古时代的战袍，再上一件蓝布的长睡衣和一打皱折的睡帽，国王这才到满意。公爵便拿来他的戏本，一边读角的台词，伸伸双手，极尽装腔作势之能事。还一边来去，作示范动作，表演了该怎样个演法。然后他把那本书给了国王，要他把朱丽叶的台词背熟。

公爵就对他讲了罗密欧和朱丽叶是怎么样的人。他说，他扮演罗密欧，所以国王只能演朱丽叶。

"没有，"国王说。

我们到了镇上，街上空空，不见有人来往，四下里一片寂静，仿佛是星期天似的，简直有儿死气沉沉，我们找到了一个有病的黑，他正在一后院里晒太。他说，只要不是年龄太小或是病太重，或是年纪太老，全都去营布会了。那儿离这两英里路，在树林里边，国王打听清楚了怎么个走

"演戏的行当是我最喜的了。皇上，你登过台么？"

我接过了班。杰姆躺了下来，一会儿就打起了呼噜。暴风雨渐渐过去，天放晴了。一见到岸上木屋里的灯光，我就叫醒杰姆，藏起来木筏，藏了一整天。

"毕奇华特，我是倒霉透了，只要能钱，我都赞成。不过吗，演戏，我一窍不通，看得也不多。我爸爸把戏班搬的时候，我年龄还太小。你看，我能学会吗？"