“是呀，我已经看到了，我那孩正在午睡，之后，他醒了，他坐在床，他的妈妈，也就是我年轻的妻对他说，他的爸爸现在正在捕着大鲸，不久就会回来，那时，我们就会享受天之乐了。”

“这四十年里，我吃的全是一些腌的东西，就是新鲜的也要放得发霉了才吃，所以，至今我的灵魂还和这些东西一样，的没有灵气。”

“就像是一把弦已经绷得很的琴，现在要把它扔掉，那样，那些琴弦就会绷断的。”

斯达克被动了，他没有放弃自己的努力。

就在两个人趴在船舷上望着面时，亚哈船长被面上的一双睛吓住了。

“虽然我亚哈发了财，可是我的命运却改变不了，我的负担却卸不下。”

那双睛来自费达拉，是那样地定和富有令人畏惧的力量。

“斯达克，你看看我，是很老吗？可我觉得从很早起我就这样了，我现在极度地疲乏，就像是一只破船已经到了它的尽。”

“我那妻一直就像是守着活寡，而我也一样，我在这漫漫无边的大海里拼命地冲杀，凶狠地向鲸们攻，这样才能使我暂时忘记我的悲苦。”

亚哈船长说得十分悲壮。

两个人沉浸在好的憧憬里。

“让我看看你，斯达克，我看着你到兴，我知你是想家的，所以我从你的睛里也看到了我的妻和孩，你留在船上吧，你不该去冒险，因为，我现在已经清楚地看见了我自己的去，那不是我的遥远的家。”

且，一就是四十年，这四十年间，我算过，在岸上呆了充其量不到三年。”

“我在说什么？斯达克，难说我要放弃这一切吗？放弃这我终日期待着的机会吗？”

亚哈船长一下从梦幻般的憧憬中醒过来，竟打了一个寒颤。

“你想啊，斯达克，像我这样整天地想着这么多的让我忧苦的事，我的怎么不会被白鲸去呢？”

“对呀，我的船长，我也和您一样，看见了我年轻的妻，她正站在家乡的山冈上，还有我的孩，正向我挥动着他可的小手。”

因为失望，斯达克的脸都白了。

“一直到了五十岁，我才和那个年轻的姑娘结了婚，我才觉到，原来世界上还有这么好的东西。”

“可是，第二天，我就又发到好望角去了，我和我那只过了一夜的妻分了手，我的心里从那时候起到了不是滋味儿。”

“斯达克，你知在海上漂四十年是什么滋味么？要同风暴斗，要同大鲸斗，要同疾病斗，简直没有片刻安宁的日，又繁重又危险，同陆地上的生活比，简直就是非人的生活。”

“我忍受不了这屈辱！”

“难我驶过莫比·迪克的边，却不去理它，和它相安无事，让它看着我说：你这家伙，你又来了，可是这次你怎么不再挥舞起你的标枪冲上来呢？”

亚哈船长一字一顿地说。

“我的船长呀，你既然也有和我们大家一样的想法，为什么我们不回家去呢？为什么非要让那条大鲸得我们妻离散呢？要是我们现在改变航线，驶向南塔开特的话，那将是一件多么愉快的事情呀！”