第二十四章

整整一夜，布里蒙达一直没有睡着。和前几次一样，从傍晚她就开始等着ba尔塔萨尔回来，怀着这样的信心离开镇子，沿着他回来的路走chu去了半个菜瓜；在好长时间里，直到晚霞消失，她一直坐在一个土堆上望着前往ma芙拉的人们，他们正前去进香，参加祝圣礼，这zhong庆典不会白去，所有去的人都能得到施舍和食wu，或者说那些最机min和又哭又嚎的人肯定能得到，灵魂寻找满足，routi也是如此。从远方来的几个下liu胚看到一个女人坐在那里，以为ma芙拉镇就是用这zhong方法迎接雄xing客人，这倒也方便，于是对她唱起yin秽的小调，但看到盯着他们的女人那张石像般的脸ma上又咽了回去。其中有一个试着再靠近她，但吓得退了回去，因为布里蒙达那冷冰冰的声音说，你心里有只癞蛤蟆，我要朝它吐唾沫，朝你shen上吐唾沫，朝你全家人shen上吐唾沫。天完全黑下来，路上不再有进香的人，这个时候ba尔塔萨尔不会来了，或者再晚一点来，我躺着等他，或者要修理的地方太多，明天才能到家，他曾经这样说过。布里蒙达回到家里，和妹妹、妹夫和小外甥一起吃了晚饭，他们其中一个人问，这么说ba尔塔萨尔不回来了；另一个说，我一辈子也不会明白他为什么chu门；加布里埃尔没有开口，他还太小，有大人在场的时候不该说话，但心里暗想，父母绝不该guan舅舅和舅妈他们生活中的事，各人过个人的生活，你们干什么干涉人家，到tou来人家也guan你的事怎么办，啊，这么年轻的小伙子已经懂得这些事了。吃完饭，布里蒙达等人们都睡下以后才到后院去。夜晚万籁俱寂，天空明净如洗，甚至gan觉不到空气的凉意。也许这个时候ba尔塔萨尔正沿着佩德鲁里奥斯河往这里走，胳膊上卸下了钩子，装上了假手，谁也免不了碰上坏人或者冒冒失失询问的人，人们都这么说，事实也证明是这样。月亮chu来了，他能更好地看清dao路，过不了多久我们一定会听见他的脚步声，夜晚十分寂静，能听见很远chu1的声音，他会推开栅门，布里蒙达会在那里迎接他们，其他的事我们就不看了，因为我们zuo事必须谨慎，知dao这个女人心中多么焦躁不安就行了。

整整一夜她都没有睡着。shen上裹着散发人ti和绵羊气味的外衣躺在牲口槽里，睁yan看着从棚子feng隙里漾进来的月光，后来月亮落下去了，已经是凌晨时分，就连夜晚也没有多少暗下来的时间。天刚亮布里蒙达就起来了，到厨房里拿了点吃的；喂，这个女人，你太xing急了，还没有过ba尔塔萨尔答应的时间嘛，也许他中午就到，机qi上有许多东西要修理，它经过风chui雨打，太旧了，他早已经说过。布里蒙达不肯听我们的话，离开家，沿着她认识的dao路往前走，ba尔塔萨尔将从这条路上回来，不可能碰不上他。碰不上的事也有，那是碰不上国王，国王今天要进入ma芙拉，下午就来，还带来唐·若泽亲王和唐·安东尼奥王子先生以及王室所有佣人，这是国家最伟大的人wu，华丽的轿式ma车、高tou大ma，一切都井井有条，车lungungun，ma蹄得得，浩浩dangdangchu现在路口，如此威风的场面人们从未见过。不过，我们王室的人都讲排场，讲奢华，他们的区别我们也看得chu来，他的锦缎多一些，他的锦缎少一些，他的金饰多一些，他的金饰少一些，但我们现在的任务是跟着那个女人，她逢人便打听是不是看见一个这样这样的人，特征是什么，那是世界上最mei的男子，从这zhong错觉可以看chu，人们并不总是能说chugan到的东西，从她描绘的肖像谁能认chu是面孔黑黑、白发苍苍、缺一只手的ba尔塔萨尔呢；女人，我没有见到；布里蒙达继续往前走，现在已经离开了大dao，上了他们两人走过的小路，那里是一座山丘，那里有一片丛林，4块排成一条线的石tou，6个圆圆的山丘，时间渐渐过去，连ba尔塔萨尔的影子都没有。布里蒙达没有坐下来吃东西，而是一边走一边吃，但一夜未睡，已经疲劳，内心的焦躁也耗费了她的力气，食wu在嘴里嚼来嚼去就是咽不下去；已经能望见的容托山似乎越来越远，这是chu了什么奇迹呀。其实这里边没有什么奥秘，只是脚步沉重、缓慢，这样走我永远到不了那里。有些地方布里蒙达记不得曾经走过，有些则认chu来了，一座桥，两个相连的山坡，谷底的一片牧场。她知dao曾经路过这里，那个旧大门还在，那个老太太仍然坐在门前feng补当年那条裙子，一切都和原来一模一样，只是布里蒙达例外，现在她独自一个人走路。

她记得在这一带他们曾遇到一个牧羊人，那个人告诉他们已经到了ba雷古多山，那边就是容托山，但她记得不是这个样子，也许因为它那凸形山ding像这个行星这一面的模型，所以人们才相信地球确实是圆的。现在既没有那个牧羊人也没有羊群，只有一片shenshen的寂静，布里蒙达停