第二十一章

近几年来，罗ma圣彼得大教堂从大木箱拿chu来的次数不多了。这是因为，与芸芸众生普遍认为的相反，国王们和一般人一样，也成长、成熟，随着年龄的增长喜好也不断变化，只不过人们有时为了公众huan心而不故意掩饰，有时则chu于政治需要装腔作势。另外，各民族和每个人chu于经验都明白，重复使人厌烦。对于唐·若奥五世来说，圣彼得大教堂已经没有什么秘密可言，他能够闭着yan睛装好和拆开；不论是独自一人还是有人帮助，不论是从北边还是从南边开始，不论是从前柱还是从后殿开始，无论是一件一件地还是一bu分一bu分地组装，结果总是一样，一个木tou建筑wu，一件玩ju，一个虚假的地方，虽然上帝无chu1不在，这里却不能作真正的弥撒。

尽guan如此，人还注重自己的在儿女们shen上延续；当然，chu于对老年状态或接近这zhong状态的反gan，他并非总是乐于看到他那些曾引起祸端或者因为过分显yan而变得无足轻重的行为继续进行；同样也会chu现这样的情况，人以劝说子女们重复他的某些zuo法，一生中的某些步骤甚至说过的话而欣喜，因为这样一来他本shen和他zuo过的一切就获得了新的gen据。子女们佯装言听计从，这是不言而喻的。换句话说，说得明白一点，唐·若奥五世对组装圣彼得大教堂已经失去兴趣，但找到了重新有兴趣的间接方法，即把他的子女唐·若泽和唐娜·ma丽娅·ba尔ba腊叫来帮助，表现chu作为父亲和国王对他们的钟爱。这两个人我们都已提到过，以后还要提到，现在只对她说上几句，可怜的公主，得过天hua之后样子变化极大，但所有的公主都洪福齐天，不会因为满脸麻子和长得丑陋而嫁不chu去，只要父王同意。无须说，在组装罗ma圣彼得大教堂时王子和公主不用费多大力气。如果说唐·若奥五世有gong廷近传帮助拿起并放上米开朗基罗设计的穹ding，关于这一点我们还记得，国王到王后卧室去的那天晚上那个了不起的建筑曾多么撼动人心，那么这两个无缚ji之力的孩子就需要更多的帮助了，她当时17岁，他14岁。但是，这里要讲的是那个jing1采的场面，半个王室都聚集在这里观看王子公主玩玩ju，两位陛下坐在华盖下面，修土们低声表示修dao院的心满意足，贵族们zuochu的表情要同时表达对亲王和公主应有的尊敬，对他们如此年少而gan到的喜爱，对yan前的复制品代表的圣地的虔诚，这一切都chu现在同一张脸上，难怪他们似乎在忍受着什么不应有的无形痛苦。当唐娜·ma丽姬·ba尔ba腊亲手拿起装饰dingbu的小雕像中的一个时，王室齐声huan呼起来。当唐·若泽亲手把穹ding的木制十字架放上去的时候，所有在场的人差一点儿跪到地上，这位王子是王位继承人啊。两位陛下笑了，然后康·若奥五世把孩子们叫过去，赞扬他们聪明伶俐，向他们祝福，他们跪下来接受了祝福。世界和谐rong洽，至少在这间大厅里像完mei无假的镜子一样映照chu了天堂。这里的每个动作都那么崇高，其高雅和顿挫都近乎神圣；说chu的每一个字都是不急于说完或者无须说完的一个句子的组成bu分。天堂的居民们走上珠光宝气的街dao时，在金光闪闪的gong殿受宇宙之父接见的时候都这样举止和言谈，聚集在王gong观看王子玩玩ju，欣赏王子把木制十字架装了又卸、卸了又装的人们也是如此。

唐·若奥五世下令不要拆卸大教堂，让它这样完整地留着。王室随从人员退下去了，王后走了，教士们祈祷着走了，现在国王正表情严肃地审视着这个建筑wu，本星期陪同国王的贵族们尽量模仿他那副庄严的神态，这样zuo总是最为安全。国王和陪同贵族们一直这样观赏了不下半个小时。近待们想些什么我们不要研究，谁知dao那些脑袋里在考虑什么呢，觉得一条tui痉挛，想起喜爱的母狗明天分娩，海关对从果阿来的货wu是否放行，突然想吃糖果，修dao院窗栏后面那个修女柔ruan的小手，假发下面gan到奇yang，愿意想什么就想什么，但绝不和国王想的一样，他在想，我要在我的王gong修建一座同样的大教堂；这是我们始料未及的。

第二天，唐·若奥五世差人唤来ma芙拉的设计师，他叫若奥·弗雷德里科·鲁多维sai，这是德文名字的putao牙写法。国王直截了当地对他说，我想在本gong廷建造一座像罗ma圣彼得大教堂那样的教堂，说完之后就严厉地看着艺术家。啊，永远不能对一位国王说不牢；这个鲁多维sai在意大利生活时叫鲁多维济，即曾两次放弃他家ting的名字鲁多维格；他知dao，在生活中若想成功，必须善于和解，尤其是生活在神龛的台阶和王位的台阶之间的人更是如此。但要有个限度，这个国王对他想zuo的事一窍不通，是个傻子，呆子，以为只要有个什么愿望，更不要说是国王的愿望，就能冒chu个布拉曼特大教堂，拉珐埃尔大教堂，桑达略大教堂，佩鲁济大教堂，波拿洛di大教堂，丰塔纳大教堂，德拉·波尔塔大教堂，ma德尔诺大教堂；以为只要对我说一声，鲁德维格或者鲁德维济，或者在对putao牙人的耳朵说的那样，鲁德维sai，我想要罗ma圣彼得大教堂，那么圣彼得大教堂就一下子冒chu来了；而我只会设计