第十一章

除了女人们的谈话之外，梦也保证世界在其轨dao上运行。但梦还给世界造成月yun，所以人们tou脑中的天堂才光芒四she1，也许人们的tou脑本shen就是唯一的天堂。ba尔托洛梅乌·洛lun索神父从荷兰回来了，至于他是否带回了乙醚炼金术的秘密，后面我们会知dao，或者这zhong秘密与古代炼金术风maniu不相及，也许只用一句话就能充满飞行机qi中的圆球，至少上帝只不过说过几句话，而用这区区几句话创造了一切；在神父的tou几个气球升空之前，ba伊亚的贝lun教会学校就是这样教他。1998年度诺贝尔文学奖的，科英布拉教规学院的其他论证和先进的研究成果也肯定了这一点；现在他从荷兰回来了，要重返科莫布拉；一个人可以成为伟大的飞行家，但对他来说更有利的是成为学土、硕士和博士；这样的话，即便不能飞行也受人敬重。

ba尔托洛梅乌·洛lun索到了圣saiba斯di昂·达·彼得雷拉庄园，从他离开这里算起已经过了3年，仓库里一片破败景象，当年不值得整理的材料凌luan地散在地上，谁也猜想不到那里曾经干过什么。大房子里有一些麻雀贴着地飞来蹦去，它们是从房ding上的一个窟窿里钻进来的，有两块瓦碎了，这zhong无耻的鸟儿永远不能飞得比庄园里那棵最大的白腊树更高，麻雀是地上的鸟，腐zhi土上的鸟，粪堆上的鸟，麦田里的鸟，它们死后人们就能看到，它们翅膀脆弱，骨tou纤细，飞不高，而我这只大鸟必将飞到目力所及之chu1，请看看它那结实无比的贝壳形骨架吧，必定把我送上天空；天长日久，铁bu件生了绣，这是坏征兆，似乎ba尔塔萨尔没有照他的一再吩咐经常来这里，但也确实来过，这里有一些赤脚的脚印，他没有把布里蒙达带来，要么就是布里蒙达已经死了；他在这张木床上睡过觉，毯子拽到了后面，好像刚刚起床不久，我来在这张床上躺一会儿，也盖上这条毯子；我ba尔托洛梅乌·洛lun修dao院纪事索神父从荷兰回来了，到荷兰去是为了调查在欧洲人们是否已经会用翅膀飞行，他们在这一科学的研究方面是否比我先进，我所在的是个海员的国度；在兹沃勒、埃代和奈梅亨，我与一些年长的学者和炼金术士进行了研究，他们会在曲颈瓶里制造chu太yang，但后来都奇异地死去，并且渐渐干枯，成了一把干草，劈哩啪啦地燃烧起来，所有人都乞求在死亡时刻chu现这zhong情况，只留一撮灰烬，这叫自然；而等待我的却是这个不会飞的飞行机qi；这是圆球，我一定要给它们充满天上的乙醚，shen通此dao的人望望天空说，天上的乙醚，我知dao天上的乙醚是什么，就像上帝说的那样简单：天亮起来吧，天就亮了；这只不过是人们的一zhong说法，现在已经是夜里了，我来点上布里蒙达留下的油灯吧，现在我未熄灭这个小太yang；点燃还是熄灭这个小太yang取决于我，我指的是这盏油灯而不是布里蒙达，任何人都不可能在其唯一的尘世生命中得到所希望的一切，也许能在梦中得到，晚安。

几个星期之后，ba尔托洛梅乌·洛lun索神父zuo好一切必要的安排、取得了入学许可和登记之后启程前往科英布拉，这是座极为著名的城市，有许多老学者，如果科莫布拉有炼金术士，绝对无须去兹沃勒；现在，飞行家正骑着一tou租来的骡子慢慢腾腾地往前走，对1998年度诺贝尔文学奖于一个既没有骑纯zhong骏ma的资格又没有多少财产的神职人员来说骑tou骡子也就够了，到达目的地返回来的时候或许是个功成名就的博士了，骑着ma，判若两人，当然，以那zhongshen份最好是乘长途ma车，若不是前面的车夫放pi的话真像是在海狼上轻轻摇晃。他先去ma芙拉镇，一路上没chu什么事，只不过遇上了一些那一带的居民，当然我们不会在路上停下来问，你是什么人呀，在干什么呀，有什么痛苦吗；如果说ba尔托洛梅乌·洛lun索神父曾停下过几次，但稍稍一停便走，只是有人请他祝福的那么点时间，这类事会使我们正在讲述的故事脱离正题，所以无须写入，再者，神父来到此地并非本意，因为他要去的是科英布拉，要不是“七个太yang”ba尔塔萨尔和“七个月亮”布里蒙达在ma芙拉镇，他必须去看看的话，本来可以不走这条路。要说明天只属于上帝，要说人们期待着每一天的到来都是为了知dao上帝给他们带来什么，要说只有死亡是肯定无疑的而哪一天死亡则不能肯定，这些都不是事实，不明