来到杉树林的时候，天还早，他们在一块空地前停下来，准备在这儿营。拣枯枝是个单调的活儿，可是当篝火熊熊燃起的时候，那真是令人兴。他们开始动手收拾那些乎乎油腻腻的熊。对那些足不、饱终日的人们来说，这的样真让人倒胃。小矮人在烹调上有很多招，他把苹果切成小块，然后用裹起来——就像苹果馅饺，只是个儿大得多，而且是用熊不是用面粉来饺——然后在一削尖的树枝上，用火来烤。苹果渗来，沾满了熊，仿佛涂了一层苹果酱。有一的熊，它的很，一儿也不好吃，另一以蜂、果为主，它的则细可，味好极了。前的熊就属于后者。这简直是一顿极其的晚餐，而且饭后用不着洗碗——大家各自选个舒适的位置，往树上一靠，伸开疲劳的双，漫不经心地望着杜鲁普金烟斗里冒的缕缕白烟，随便聊了起来。每个人都觉得，明天就能找到凯斯宾国王，并且在几天之内准能打败弥若兹，谁也说不这信心来自哪里，可的确都有这觉。

杜鲁普金侧耳听了半天，没有跟踪者的动静。

虽然他们在返回的路上吃了许多苦，可说来也怪，大家反而情绪涨起来，上仿佛又充满了活力。"过一会儿就有饭吃"这个念起了奇妙的作用。

"这下不要了，"他长长地舒了一气，"他们没有搜索森林，看样是些哨兵。但这至少表明，弥若兹在那里设有一个前哨基地，真是可恨！"

"也许我们只好沿着峡谷重新往上游方向走了。"茜说。

"咦

他们转过，在木丛的掩护下，在成群苍蝇令人厌恶的嗡嗡声中，往山上爬去。一支箭在苏珊的盔上，迸了火星。他们加快爬行的速度，片刻间便一个个大汗淋漓，气吁吁。过了一会儿，他们索站起，猫着腰跑起来。男孩们跑在后面，手里握着宝剑，以防敌人追上来。

"我真该死，把大家带到这条路上来。"彼得内疚地说。"陛下，你说错了，"小矮人眨眨睛，"那不是你，而是你尊贵的弟弟，德蒙国王。他提议我们顺着清河走的。"

没有多久，他们便一个个了梦乡。

"我们一到上面森林里，"杜鲁普金定地说，"不你们说什么，我都要起火堆饭了。当然，我们必须先离开这里。"

这奔跑太累了——全是上坡，沿着他们刚才走过的路。终于，他们到实在跑不动了，便一下倒在瀑布旁一块大石后边，呼哧呼哧个不停。当他们渐渐平静下来，四下一望，才发现自己居然已经跑到这么的地方，不由到十分惊奇。)

"，你真了不起！”彼得说，"你本来完全可以指责我们当初没有听你的忠告。好，咱们立即动，往上游方向走。"

"茜。"那声音又一次在呼唤她，不是爸爸，也不是彼得。她坐了起来，激动得微微发抖，但丝毫也不到害怕。月光亮极了，四周森林的景象清晰可见，像在白天一般，尽看上去显得十分荒芜。她后是杉树林，右边远远的地方耸立着峡谷对面的峭险峰，正前方大约二十米开外，开阔的草地伸向树林中的一片空地，茜的目光突然停了下来。

突然茜从香甜的沉睡中惊醒过来，她仿佛听到一个十分亲切的声音在呼唤她的名字。开始她以为那是爸爸的声音，可不太像;接着她想到那是彼得，仔细再一听，似乎也不是。她不愿费心去猜想了，这并不是因为她到很累——相反她休息得非常好，浑酸痛全都消失了——而是因为她到极度的幸福和舒适。他们营的地方比较开阔，她抬朝天上望去，那纳尼亚的明月比我们世界的月亮要大，繁星令人陶醉。

"可话又说回来，"杜鲁普金继续说，"要是走我来的那条路，我们很可能会直接走敌人新设的前哨阵地，或者在试图绕开时遇到类似的麻烦。其实我认为，我们选择的仍然是一条最有利的路。"

"这样看来刚才的事情不是祸，反而是幸运。"苏珊说。"表面上不是，实际上是。"德蒙说。

"DLF记得不错。"德蒙说;起先他忘记了这一，现在想了起来。