潘向旭译——

艾诺先生没完没了地唠叨着，冷不防，那鹦鹉突然又叫起来：

鹦鹉一声令下，那汉顺从地把从艾诺先生手里接过来的钱拿了来，放到鹦鹉面前。

“喂！喂！不得无理，你又是烧，又是吃的！老也不是好惹的！”

“你说什么？什么意思？”

“啊，这家伙会说话呀！还会吓唬人呢。那么，这并不是腹话术的把戏咯！”

“嗨！我回来啦！”

“我了一天活，肚饿了，赶快给我好饭好菜去。”

艾诺先生吓了一，甚至怀疑自己的耳朵是否失灵。

鹦鹉边喊边用嘴叩打窗玻璃，刚才那个呆呆脑的汉打开窗，把鹦鹉迎了去。那汉照样一声不响，毕恭毕敬地鞠了一躬。

事，好象不大对呀！”

书香门第扫描校对

“…倒霉，忘了问那个家伙叫什么名字，住在哪儿，只顾盯着鹦鹅，连他的相貌也没有记住，即使报告警察也无济于事了。真是吃了大亏。怎么补救呢？脆把这鹦鹉烧吃算了。否则，没法这气…”

“真奇怪！哪里象个鹦鹉。神奇地过于聪明，这也讨厌，心情坏了起来，若是饲养这么个东西，不久我也就会象那个汉，成了个小傻瓜，钱嘛，就算了吧！趁早给我！”

鹦鹉说着便展开翅膀飞了去，不知飞到哪儿去了。

于是，艾诺先生打开了窗。

鹦鹉飞回了自己的家。

“不！不！是腹话术，这一你没有错。”

“…嗯，大概是有轻率了，我似乎被他骗了，应当更详细地查询之后再买才是。刚才那汉一定是个‘腹话术师’，①他让这只毫无本领的鹦鹉蹲在肩上，走门串，那时自己装成呆，让鹦鹅扮作聪明的样，他用腹话术惟妙惟肖地表演，使人误以为是鹦鹉在说话呢，简直骗得太明了…”

“太好了，给你两成，余下的归老。象你这样连话都不会说的笨，能分得钱，吃上饭，还不是托老的福吗！别忘了老的养育之恩…”

艾诺先生顿生窦疑，两手叉，沉思了一会，忽然一个令人讨厌的想象现在脑海，不由地说声来。

那汉仍是一声不响。毕恭毕敬地鞠了一躬。

愚蠢的汉又默默地着手为鹦鹉准备饭菜去了。

艾诺先生察觉到自己的心大意，开始后悔了。

“既然这样，我就走了。再见…”

“我是说，使用腹话术的不是那个汉，而是老我。象他那样的笨，不可能会腹话术。会的是我.老是聪明的鹦鹉哦…”鹦鹉喋喋不休地说个没完，实在是过于能说会了。这大令人无法相信。艾诺先生呆呆地愣住多时，一经恢复常态，惊讶之余，到不寒而栗。

“今天算赚了大钱。喂！那些钱呢？统统都拿来，放在老面前，你若在钱数上捣鬼，老可不饶你！”

（译自《新文库》I983年版星新一著《未来的童话》）