"谢谢你，盖尔—瑞斯，谢谢你把阿夫送过来。"蒙达尔克说，"我会尽量救治他的，但你得离开这里了。你不能看我接他的伤行治疗。"

"蒙达尔克，"另一个人说，"达尔—蒙达尔克。"

"对不起。他沉的。"

阿夫又想说话，但他只能发一声低沉的"咝"声。

"御医的医院就在附近，"一个人说，"萨尔—阿夫显然有资格成为御医的病人，那御医叫…"

车夫大喊一声："拉嗒克！①""角面"沿着路飞奔起来，阿夫的随之上下晃动，声被淹没在金属车与石路面的撞击声中。

车夫贴近他的耳说："我们要把你抬走，萨尔—阿夫，你尽量别反抗。"

"不，至少现在还没死。看他的颅！"

"那他的蜥蜴怎么办？"车夫问。

在西特尔号甲板上来回走动的瓦尔—克尼尔船长停住脚步，抬起鼻望向前桅杆端的瞭望桶。老比尔托格正在那里，紫的天空映衬着他红的帽和、肩绿-的肤。克尼尔悲伤地摇了摇尾。这情形在

阿夫再度被抬了起来。他到骨的一侧凉飕飕的。过了一会儿，他被面朝下放在一个大理石手术桌上。几千日之前，当阿夫从一只雷兽上一栽倒在地的时候，蒙-达尔克也是在一个类似的手术桌上对他行治疗的。阿夫知，这个外科手术室是靠铸铁炉里燃烧的煤炭取的。他还知，手术桌上面的屋主要是用玻璃建成的，那-里照来的日光正好能照亮病人。

"用你的车送他去吧。"有人大声说。"得有人帮我一把，"车夫说，"我一个人不太抬得动他。"

"谁去找个大夫来！"

"不，找大夫来太慢了；我们必须把他送到大夫那里去。"

"我叫盖尔—瑞斯，"车夫说，"我是带萨尔—阿夫来治疗的，他受伤了。"

"他伤得很严重。"蒙达尔克俯靠近阿夫，语调让人安心，"阿夫，你会没事的。"

车夫满腹狐疑地问："大夫，您的鼻——"

①拉嗒克：昆特格利欧语里的"驾"。

"看在上帝份上，谁来帮我一把！我一个人抬不动。"

阿夫听见蒙达尔克急匆匆走过来时发的沉重脚步声。"天啊，"他说，"这是怎么的？"

阿夫疼得狂吼了一声。

尽骨破裂，肩膀脱臼，疼痛难忍，在人们动手抬他时，阿夫仍本能地缩了缩，爪从爪骨鞘里弹了来。

阿夫想，但剧烈的疼痛刺激着他的鼻。

"有陆地，噢！"

车夫转离开了，蒙达尔克开始着手给他疗伤。

另一个声音说："肯定是脱臼了。"

车夫满歉意地说："萨尔—阿夫是个好人，我真的很抱歉，这是个意外。"

除了阿夫沉重的呼和近旁克困惑的"咝"声外，四周一片沉寂。

"他死了吗？"又一个声音问。

阿夫到自己的被人从正在凝结的血泊中抬起，然后整个人被抬上了车，俯卧在车厢里。

"他绊了一跤，摔倒在路上。我还没来得及停下车，我的‘角面‘就已经踢中他的了。"

良久，车才到达坐落在皇南面的达尔—蒙达尔克的外科医院。阿夫听见车夫下了车，用爪敲了敲嵌在门框两侧直木上的铭牌。门"吱呀"一声开了，阿夫听见-蒙达尔克问："谁呀？"

"我带它去。"最先认阿夫的年轻人说，"我知御医的医院在什么地方。"

"小心他的肩膀——"

稍远传来另一个声音："大家退开，让我过去。我刚狩猎回来，我想我能碰他。"

"如果他没及时得到治疗就会死的。快儿。"

脚步窸窣声。阿夫又发一声。

"嘘，"蒙达尔克说，"帮我把他抬去。阿夫，我们要把你抬起来。"

有人犹豫不决地说："用手碰另一个…"