所以没敢下树，在上面昏睡了很久。直到看见有船经过那里，我就大声呼救。当然用的是我的母语。

穆哈穆满怀怜惜地低语：你受了多少苦呀。小姑娘。

那些人开始怀疑我是从星球另一面，也就是你们所说的夜世界来的人，差点儿杀了我。幸亏以前受过的紧急状况训练还有点用，通过心理交流技巧，我稳住了他们。

你们白昼世界的人都是些野蛮人，宗教狂！穆哈穆恼恨地说。

方婷瞧他一眼，继续回忆：政府的船很快赶到，他们把我带上船，关进一间封闭舱里。可能一是怕我有传染性的疾病，二是怕我逃跑。

穆哈穆愤愤不平：荒唐。听着方婷平静的叙述，连伯莱拜尔也觉得安全局的作法确实很荒唐，有些可笑。

你后来为什么要逃跑呢？他问。

为什么！？穆哈穆忍不住替方婷说，你被人当作怪物关起来过吗？你曾经面对一群陌生的、满怀敌意的人，担心过自己的命运吗？你在一个离家亿万里的地方迷过路吗？你还问她为什么要逃跑！

伯莱拜尔低下头，他被穆哈穆反问得无言以对。方婷的确应该逃跑。想起他自己曾经抓获过的那个疯子，在被带进安全局的秘密监禁所时，回头向他投来的那道目光，他身上忽然沁出了冷汗。

他不敢想象方婷一旦被带进局里会遭受什么样的命运。方婷身上，有他的难于言说的梦想呀。

但他是一名安全局的密探。伯莱拜尔深知这个职务意味着什么。

我逃跑是有原因的。方婷说，你们从未涉足外层空间，没有这方面的经验。我们空间旅行者要遵循一条行动规则，一般都称它为旁观准则。

旁观？两个男人重复道。

是的。方婷尽量浅显地解释，宇宙中有许多独立的世界，它们的生态、风俗、运转规律可能完全不同。我们对它们一时的认识肯定是肤浅的。所以空间旅行者被命令：对这些世界只准旁观，不许介入和干涉。我们的目的只是增长知识，而不是插手去改变别人的世界。

这与安全局的原则完全背道而驰。伯莱拜尔感到一种需要对世界重新思考的愿望。

这是我听到的最讲理的行动准则啦。穆哈穆直接赞美道。

可是你们的政府却想要我介入。方婷说。

我们的政府！伯莱拜尔惊讶地说，其实他不必吃惊，安全局非常可能这样做，如果他们知道方婷的职业的话。空间旅行有着多么诱人的前景！

我们实在也需要很多知识！伯莱拜尔解释道，比如你的空间船的知识，那不能叫做介入吧？

如果我把空间旅行的技术教给你们，那是最严重的介入。方婷说，我不清楚你们这个世界的权力分配现状，也不清楚你们发展到了哪一阶段。把最先进的技术教给任意一方，势必破坏这个世界的力量平衡。由此引发的任何事件，也许都是我们不愿意看到的。

白昼世界是有责任感的！

你瞧，你已经在替自己的政府辩解啦。把真能杀人的利剑拿给一群玩战争游戏的小孩子中的一个，是恶棍的做法。

伯莱拜尔不能与她辩论，默默地思索着她的话。

懂了吗？穆哈穆严肃地说，回去吧，把她的话告诉你的政府，让他们好好想想！

我逃跑并不是因为你的政府要我用那种方式介入。他们需要的是另一种更粗暴的介入。方婷说。

更粗暴？

是的。他们问我，空间旅行所用的能源可否用于战争。所以我必须逃跑。

（6）

午餐非常丰盛，穆哈穆专门派人从西北森林里猎来灰麋和巨翅雪鸡；从夜世界买来白熊，供给他的客人。

伯莱拜尔的好奇心还没有满足，他问方婷：刚才你对我说，你是用那个护身符看到我的动向的。可是你没有细讲。

穆哈穆对伯莱拜尔的多嘴显然很有些不满，但他也想再多了解方婷一点，就看着方婷。