电脑版
首页

搜索 繁体

第140章超级翻译(2/3)

整整一下午的会谈,其实只相当于一个开场白,六国代表分别充分表达了合作意愿,相应的,中方也作简短应答(除日方外)。总的来说,没有涉及到任何实质问题,还于相互试探阶段。

晶屏上,赫然是各国代表团成员的影音录像,以及一些电话录音。播放过程中,周天星担任的依然还是翻译角,主译英、法、德三国语言,洪岩翻译日文,至于俄语,脆就由那位费文东的“助手”亲传译。

与此同时,就连周天星也不由对洪岩刮目相看。

一台搁在茶几上的手提电脑,正在播放一段段刚采集到不久的视频和音频。这台电脑是由费文东的一名“助手”亲自送来的,其真实份不言而喻,就连费文东本人,也不知这位“助手”地真实姓名。在场众人中,也只有周天星才知这人的准确份,其实是一名国安。

日方代表团长名叫吉野武夫,是个镜的,说话时语非常快,如同开机关枪一样,而且咬字齿不清,听在周天星耳中,这人的日语音并不标准,带着很厚的北海某地的地方音。这一很容易理解,比如很多中国人的普通话就说得不标准,国外的情况也大抵如此。

这样一来,可就把中方翻译害苦了。担任日文翻译的是个年轻女孩,手上抱着个小本,低着不停记,就算这样,反应也迟缓得要命,而且译文往往辞不达意,甚至好几次现了明显错误,直急得额上冒汗,连脖都涨红了。反观那日本老,依然我行我素,一本正经地着北海方言侃侃而谈,似乎对这一情形并无察觉。

在周天星直觉中,这日本人是故意而为,不过倒没存有多的用心,纯粹于一变态恶趣味。如同日本有许多电视节目,会专门把一些知名aV女郎请来,在镜样繁多地变态游戏,以满足分男癖好。了解这一后,就很容易理解吉野武夫此时地心态了,尽情折磨年轻女(哪怕只是在神上)。也是一莫大享受。

一个多小时后,那名国安又携着电脑匆匆离去。临走时,居然还向周天星递了一个有令他莫明其妙、十分隐晦的神。周天星仔细一想,才明其意,想必他这次突然参与会谈,国安门早就在暗中调查过他了,应该很容易就能查他在东海国安局的特殊份。这样一来,那名国安的表现就很容易理解了,同行相见,自然要打个招

吉野武夫当场被闹了个大红脸,半晌说不话来。这个可怜的日本老梦都没想到。中方地代表团长居然通日语。一时间理屈词穷。再也作不得声。恼羞之下,率全团员悻悻离去。

不过,周天星并不打算向翻译小援助之手,只因他现在风已经得太足了,要是再通一门日语方言,无疑会被人视作怪胎(事实上在众人中,他早就是怪胎了)。事事,并不是明智之举。

吉野武夫听翻译转达后。微现愠,理直气壮地:“很明显,拖延时间的责任并不在我方,而是因为贵方翻译工作不尽责,或者是因为,这位翻译小专业素养过于低下。”

洪岩微微一笑,忽然改用一字正腔圆的标准日本语。淡淡:“吉野先生,我认为您地工作很不尽责,或者说您地日语平过于低下,希望下回谈判时,贵方换一位能够准确运用母语地专业人士,毕竟这只是商业谈判,而非外场合,您认为呢?”

会后,中方代表团层都聚集到了洪岩地房里,周天星虽然还不算层,但一下午的表现,令众人都无话可说,又有楚雄南力邀,也破格参与其会。

茶香袅袅中,一些见不得光的事逐渐浮面。同时也令周天星大开界,受到什么叫不择手段。

所谓谈判,说穿了就是漫天要价、落地还钱,要走的路还长着呢。

通过洪承恩的因果树,周天星早就知,这人其实是洪承恩的一个远房亲戚,不过奇怪的是,初见洪岩时。就没有从他到敌意。当然,也没什么好意可言。只到一很平淡的心态,而且这人不是负功德,于是当时就放下心,至少这人不会对自己构成太大威胁。如今看他这番举动,显然也是个颇有城府、很会办事地厉害角

最终,还是中方代表团长为女翻译解了围,洪岩不耐烦地打断吉野武夫的长篇大论。直截了当地:“对不起,吉野先生,您的言时间已经预定议程了,如果您还没有表达清楚贵方的立场,就请在会后再向我方递一份书面材料吧。”

热门小说推荐

最近更新小说