“是的我一直担心是这样！”佛罗多说：“自从在了望台的那晚之后我就开始怀疑我想它当时可能在瑞亚闲晃正好遇见我们；但我也暗自希望待在罗瑞安的那一阵可以让我们摆脱掉它的追逐。这个可怜的家伙可能从到尾都躲在银光河沿岸看着我们！”

“不是那好笑啦佛罗多先生我应该说是诡异才对。一切都不对劲又不太像是作梦你最好听我说。我看到的是长了睛的浮木！”

停船之前一两个小时我作了个怪梦佛罗多先生”他说：“或者那不是梦但真的很好笑。”

“我可不会这么”山姆说：“就是那双睛让我寒直竖我看见了有个浮木漂在面上跟在金雳的小舟之后我本来没有注意。然后我现那浮木似乎慢慢地追上我们。这实在太不合常理了因为你知我们都一起浮在同一条河上没理它的会得比较快…就在那个时候我看到了那双睛：一对白有着某特殊的光芒就在靠近浮木尾端树瘤的地方。而且这好像又不是浮木因为它有一双长蹼的脚几乎像是天鹅的脚一样只是看起来更大一直在中起起伏伏。”

“咕鲁”佛罗多回答：“至少我猜是他。”

“或许吧”佛罗多说：“我可能会用‘长了睛的行李’来形容你。你可以值夜但你必须答应我如果什么事情都没有生请在半夜叫醒我。”

他躺了下来佛罗多裹着毯坐起来努力驱赶走睡意。时间一分一秒过去什么事情都没有生。就在佛罗多正准备屈服于瞌睡虫之下的时候一个黑的影悄悄溜上岛岸拨开草丛走上大伙沉睡的地方。那双光的大四下看着最后直勾勾地固定在佛罗多上。对方距离佛罗多不到一两尺他可以清楚地听见那生的呼声。佛罗多猛地站起来宝剑刺针。那双睛立刻就消失了。在一阵嘶嘶声之后四溅那个如同浮木一般的就悄无声息地往下游继续漂去。亚拉冈翻了个立刻坐了起来。

“好吧是什么情况？”佛罗多知山姆如果不说这故事来是不会放心的只得让他说了。“自从我离开罗斯洛立安之后已经有很久没有笑过了。”

“啊！”亚拉冈说：“原来你也听到了那无时无刻不现的脚步声是吧？它一路跟踪我们穿越瑞亚最后来到宁若尔。自从我们上船之后他就趴在浮木上手脚并用地往前划。有一两次我试着在晚上抓住它；但是它比狐狸狡猾比泥鳅更溜我希望这场漫长的河上旅程可以让它放弃但它的实在太好了。”

“啊”山姆说：“我想起来了我现在想起更多的事情了。虽然我的脑袋不好但是在听说这么多事情和比尔博先生的故事之后我想我可以猜那家伙的名字来。一个很烂的名字可不可能就是咕鲁呢？”

“我就在那时候坐了起来睛万一我把睡意赶跑之后它还在那边我就准备大喊声因为不那是什么东西它都在快地靠近金雳。不过不知是那双油灯般的睛现了我还是我终于恢复了清醒——当我再看的时候它消失了。但是我觉得我用尾余光一扫过去的时候似乎有什么黑影躲到岸边去；不过我再也没看到什么睛之类的东西了。”

咕鲁当天晚上连个鬼影都没有再来在那之后众人变得更加小心谨慎但却没有再现任何咕鲁的踪影。如果它还追不舍那么它真的非常聪明狡猾。在亚拉冈的指挥下他们用力地划船看着两边的河岸快掠过。但是他们对于四周的环境没有多少机会认识因为他们大分的时间都是昼伏夜白天用来休息和恢

“浮木还好吧？”佛罗多说：“河上面本来就有很多浮木你只要不那双睛就好了！”

“我们明天最好快一你先躺下去吧今晚就由我来守夜了。我真希望可以抓到那个烂家伙。我们可能可以好好利用它。不过如果不行的话我们必须要想办法摆脱它。它很危险除了半夜试图不轨之外还有可能引要命的敌人跟过来。”

“山姆如果这是我第一次听说这样的睛我会觉得这多半是傍晚的浮木加上你中的睡意所演的曲。”佛罗多说：“但情况并非如此我在我们刚从北方抵达罗瑞安的那天晚上也有同样的经验我看见一个有着亮睛的怪异生想要攀爬上了望台哈尔达也看见了。你还记得那群追踪半兽人小队的灵所说的话吗？”

“怎么一回事？”他低声问边走到佛罗多边。“我睡觉的时候觉到有不对劲你为什么剑？”

半夜佛罗多从沉睡中被山姆摇醒。“我真不想叫醒你！”山姆压低声音说“但你是这样代我的。没什么特别的至少没有太特别的事情可以向你报告。不久之前我听见有声和嗅闻的声音不过半夜在河边本来就经常听到这类的怪声音。”

“多半是这样”山姆说：“我们最好小心谨慎一不然哪天晚上如果我们还来得及醒来可能会现有人勒住我们的脖不放这是我自己的推论。今晚先别惊扰神行客和其他人由我来守夜就好了反正我在船上也跟行李差不了多少我可以明天再睡。”

“我对自己说：‘山姆。詹吉你又在作梦了！’因此我当时没有声张。可是我又想了好几次现在我反而觉得不大确定。佛罗多先生你觉得怎么样？”