繁体
无人知晓…或许连统御这所有戒指的主人都不能够确定。咕鲁一开始无时无刻都将它戴在手上后来他却因此感到十分疲倦;然后他会将它放在贴身的小囊中它却擦伤了他。现在他通常会把它藏在小岛的岩石底下时常回去欣赏这个宝物。有时当他再也无法忍受和它分离的寂寞时他会戴上它;或者当他饿得受不了却又不想吃鱼肉的时候他也会戴上它。然后他会无声无息地沿着隧道前进搜寻孤身的半兽人。他甚至敢大胆地混入点着火把的隧道因为他知道即使火光让他的眼睛眨个不停流出泪水他却依然是安全的。喔是的相当安全!没有人能现他、没有人会注意到只能乖乖地等他的手指掐住他们的脖子。几个小时之前他才戴过这个戒指抓到了一个倒楣的小半兽人那家伙叫得真凄厉啊!他还留了一两根骨头来啃不过现在他想要吃更软一点的肉。
“相当安全是的”他自言自语道:“它看不见我们的宝贝对吧?是的。它看不见我们的它的那把臭剑也不会有用的是的。”
当他突然离开比尔博身边跳回船上时脑中只想着这件事情。比尔博以为自己不会再看见他。不过他还是等了一阵子因为他也不知道自己要怎么样找路出去。
突然间他听见了一声嘶吼这让他背脊凉。咕鲁在这一片黑暗中不停地咒骂吼叫从声音听起来似乎不是太远。他站在小岛上到处乱翻着徒劳无功地搜索着。
“它在哪里?它在哪里?”比尔博听见他大喊着。“弄丢了我的宝贝丢了不见了!诅咒我们我们该死我的宝贝竟然不见了!”
“怎么搞的?”比尔博大喊着:“你弄丢了什么?”
“它不要问我们”咕鲁尖声大叫:“不是它的事!不咕鲁!它不见了咕鲁咕鲁咕鲁。”
“好吧我出去的路也不见了”比尔博大喊着:“我想要离开这里我赢了比赛你也答应过我。快来吧!快把我带出去然后你就可以继续找!”虽然咕鲁听起来那么可怜但比尔博却现自己挤不出多少同情心。他有种感觉既然咕鲁这家伙这么想要它那一定不会是什么好东西。“快来啦!”他大喊着。
“不不行时候还没到宝贝!”咕鲁回答道:“我们得要找找才行它不见了咕鲁。”
“可是你根本没猜到我最后一个问题你答应要带我出去的。”比尔博说。
“没猜到!”咕鲁说。然后突然间黑暗中传来一声嘶嘶声:“它的口袋里面到底有什么?告诉我们他一定要先说!”
在比尔博看来他没什么理由不跟对方讲答案。不过咕鲁想的比他要快;这是很自然的因为这么多年以来他脑中一直只有这样东西一直担心它被人偷走。但此时比尔博只是不喜欢对方一直找理由拖延毕竟他可是冒了极大的危险才赢了这场猜谜比赛。“答案要用猜的不能用问的”他说。
“可是这问题不公平”咕鲁说:“宝贝这不是谜题不是。”
“喔好吧如果你只是想要问问题”比尔博回答道:“那么先让我问:你弄丢了什么东西?快告诉我!”
“它的口袋里面有什么?”那声音变得越来越大、越来越锐利。当他看着声音的来源时比尔博警觉地现了有两团光亮正瞪着他。咕鲁起了疑心眼中彷佛燃起苍白的火焰。
“你弄丢了什么?”比尔博坚持问道。
此时咕鲁眼中的光芒开始化成绿色的火焰而且越来越靠近。咕鲁又跳上了船开始疯狂地往岸边划。他的心中充满了愤怒和仇恨再也没有任何的刀剑可对他构成威胁。