第十八章　天阙译书

夜半，天心gong后殿jing1室中灯火通明，宛如白昼。

天心教主梅娘端坐在虎pijiao椅上；燕玲斜倚书案，缓缓地磨着墨；江涛却捧着一张羊pi纸页在怔忡chu神。他已经反复苦思了将近半个时辰，摊在面前的净纸仍然一片空白，始终没有写下一个字。

那张羊pi纸页上，密密麻麻抄满了梵文，乃是简述“擎天七式”剑法起首第一式“一剑擎天”中所包han的七zhong变化；文意jing1shen，释注却十分详尽。江涛虽然没有练过剑法，但shen知那些jing1奥的招式、诡异的变化，无一不是旷古绝今的奇学。一旦由自己译成了汉文，无论为福为祸，自己都难辞良心dao义上的责任。绝世武学正如神兵利qi，假如所授非人，掀起无穷祸患，自己岂非成了罪魁祸首？

他想到应聘途中遭受的截杀、古云飞的数度加害、听泉居三位译书人的惨死，以及千面神丐携同自己冒死闯关…只觉手里那张薄薄的羊pi纸，竞似重逾千斤！偶然抬tou，天心教主两dao充满诧异之se的目光，正灼灼注视着自己。几次提起笔来，耳际总是索绕着千面神丐沉痛的警语：“书中剑法如被天心教参透，后果不堪设想…无论如何要一全阻止译书…

孩于，你纵不为自己设想，也该为天下武林同dao设想…”终又凛然将笔放下。

‘师父…”燕玲突然轻唤了一声，螓首低垂，yu言又止。

燕玲无限怜惜地望望江涛，木讷dao：“我…我…我想天心教主不悦地dao：“有话就快说，不许这样吞吞吐吐的“我想…能不能缓几天再译书？江公子自从chu了这次的事，一直‘惊恐’没有平静；前两天，又伤酒未愈，恐怕他不能集中jing1神工作…”

天心教主轻“喔”了一声，脸上现chu释然的笑容，点toudao：“原来这样，其实译书的工作并不急在一二日。正因为不幸闹chu千面神丐这场luan子，老菩萨才cui促早些开始进行假如江公子shenti不适，多休息两天也不要jin。”

江涛却接口dao：“不！在下并不需要休息，只是…”

天心教主亲切地笑dao：“只是什么？公于尽guan直言，是不是对书中梵文有什么疑难不解的地方？”

江涛迟疑了一会，说dao：“在下对梵文尚有自信，但是，这页剑谱的内容却很令人困惑。”

天心教主扬国dao：“是吗？公子能否再说得明白些？”

江涛心念电转，忽然想到一个主意，朗声dao：“在下发觉书中剑法招式，好像有很多颠倒残缺的地方；语气往往无法贯通，字义也不甚明显。不知dao究竟是原录述人记忆不全有所遗漏呢？抑或这tao剑法本shen有何缺点？如果照原文一字一句直译chu来，恐怕很难得到完整的文意，所以迟迟无法下笔。”

天心教主听了这话，脸上笑容顿失，惊问dao：“依你的意思是以为剑法本shen记述不够详尽？还是文字上不能贯通？”

江涛dao：“严格说来，两者都有。但在下不谐剑法，对招式方面很难妄下断语；只觉得其中好些语句令人费解。”

天心教主突然从椅上站起shen来，取过案tou那张梵文羊pi纸页，端详良久，眉峰频皱，说dao：“书中所记述的剑法，本是奇奥绝lun之学；这一页上更只是全书的一鳞半爪，或许看起来会特别gan觉困惑难解。公子先别顾虑字义语气，只guan照一字一句直译chu来，本座自有安排。”

江涛点tou答应，摊开羊pi纸，蘸得笔饱；略一凝神构思，立即走笔如飞，伏案疾书起来。他暗中已成竹在xiong行文之间，或将招式先后颠倒，或使心法顺序错luan；遇到重要的地方，索xing少译一句或多添几个字。不chu盏茶光景，一篇“急就章”就已译完。

天心教主审视译文，不由把眉tou锁得更jin。转面问dao：“燕儿，现在什么时候了？”

燕玲望望墙角更漏，答dao：“丑时三刻。”

天心教主将译文和那张羊pi纸一并纳人袖中，肃容吩咐dao：“师父房里有一盒提神醒脑的‘百龄wan’，你去替江公子取一粒来。陪公子略待一会，师父去去就来。”说完，匆匆chu房自去。

燕玲见她去远，再也忍不住泪水纷落，凄声dao：“我看你振笔疾书，心都快要碎了。就好像你写