到了软球阶段。你听懂了吗？"

"听懂了，将军，我想我是听懂了。"

"你最好搞搞清楚，如果你还是没弄懂，我发誓一定毙了你！"

乔楚终于得到了她需要的所有信息；剩下的工作就只需要特雷比纽按这些指示去制作糖浆了——然后她就能吃到她梦寐以求的奶油煎过了。

特雷比纽牢牢记得上司的威协，如果他做这道点心时出点差错，那可是要掉脑袋的，虽然他经验不足，最终他还是出色地完成了任务。

两个人都欣喜若狂，最高兴的当然是特雷比纽，他亲自把奶油煎饼端到蒂塔房间里去给她品尝；这也是乔楚下的命令，一定要得到蒂塔认可才算通过。特雷比纽进了蒂塔的卧室，把奶油煎饼放在一张小餐桌上，蒂塔有时不愿去餐厅吃饭就在那张小餐桌上用餐，她对特雷比纽的殷勤表示感谢，还祝贺他取得成功，因为奶油煎饼的味道真是好极了。特雷比纽说，蒂塔身体不适，他将感到遗憾，待会儿院里要开个欢送乔楚将军的舞会，如果蒂塔肯赏光跟他共舞的话，他将感到不胜荣幸。蒂塔向他保证如果下去参加舞会，一定与他共舞。特雷比纽高高兴兴地退了下去。回到队伍里跟大家吹嘘蒂塔刚才许诺他的话。

军士一走，蒂塔重新又躺倒在床上。她哪儿也不想去；她的腹部肿胀的非常难受，她不能坚持坐很久。

蒂塔想起她许多次播种稻子、大豆或是苜蓿的情景，以前她从来没有想到过它们生根发芽、从一粒种子变成一株植物时的感觉，现在她真羡慕它们，种子在雨水浇灌下迸裂，它们贪婪地吸取着水分和营养，然后就彻底裂开，一株株嫩嫩的新生命就诞生了。她想像着第一根细细的根毛从种子中探出头来时的自豪，种子自身形式不再存在时那种屈辱，它们向全世界展示新生的嫩芽时的英勇无畏。蒂塔真愿意变成一粒简简单单的种子，不需要对任何人解释她的身体正在经历的变化，可以骄傲地向世人展现自己丰腴的腹部，而不用担心任何人的指责。种子就从来没有这样的问题，它们没有一个让它们提心吊胆的母亲，它们也不用害怕别人的指指点点。蒂塔的母亲虽然已经去世了，但她时时刻刻还是生活在妈妈艾莲娜的阴影下，她仍然害怕随时会降临到她头上的惩罚，妈妈艾莲娜从非常遥远的地方，从另一个世界给予她的惩罚。这种感觉就像从前她做菜时不依照菜谱，而搞些什么独创。她做的时候就知道妈妈艾莲娜一定会发现的，那时她不但不会鼓励她的独创精神，还会劈头盖地把她臭骂一顿，说她不守规矩。但是她从来不能抵抗住诱惑。她想起来反抗妈妈在厨房里订下的不容触犯的规矩……还有强加于她的生活的规矩。

她躺在床上闭目养神，过了一会儿，她突然听到培罗在她窗子底下唱情歌。她连忙起床，跑到窗边，一把推开了窗子。培罗怎么敢这么厚颜无耻！她一眼瞧见他，就知道是怎么回事了：培罗已经喝得烂醉如泥了。胡安站在他身边，弹着吉他给他伴奏。

蒂塔吓坏了；但愿柔莎已经睡熟了，否则培罗这次闯的祸可不小。

妈妈艾莲娜气热汹汹地冲进了她的房间，对她大吼：

"看看你都做了些什么？你跟培罗真太不要脸了，如果你不想闹得这里鸡犬不宁的话，你还是识相点儿，尽快从这里滚开！"

"该滚的是你。我讨厌你纠缠不休。快离开这儿，让我清清静静！"

"我就是不走，除非你变成一个好女人，至少你得维持些体面！"

"体面，体面是什么意思？难道就像你一样？"

"是啊。"

"我学的就是你的样！或者你从来没有生过私生女？"