繁体
“淑贤的化验报告显示,她已怀了三个多月身孕。”徐医衷心地“恭喜你。”
“多谢你。”成德不知怎样应对“徐医生,有空的话,我想请你和尊夫人来我家吃饭,淑贤的厨艺不错,到时我们也可以再下棋。”
“对!对!对!”徐医生答应“我很久也未逢敌手,到时我带一枝红酒来灌醉你。”
自此,徐氏夫妇便成为古家的常客,男人下棋时,女人促膝谈心。虽然淑贤与Cynthia的背景和性格各走极端,但她们十分投契。
二人经常趁丈夫上班便结伴逛公司,淑贤陪Cynthia到连卡佛选来路衣裳或Cynthia陪淑贤到万邦行选丝绸做长衫。
证实有孕之后,成德母亲对淑贤分外关心,令淑贤的心情漂亮极了。
一九六六年的中秋节,徐氏夫妇再变成古家的访客。
两个男人如常下棋,而Cynthia则伴着腹大便便的淑贤,她正在切月饼。
“在旧金山过中秋一定不及这里热闹,”Cynthia点亮兔子灯笼里的蜡烛“看这兔子多可爱,不过它和中秋又有什么关系?”
“你不知道在中国传说中,月亮上是有兔子的吗?”淑贤说。
“不是那些为月球表面拍照的美国和苏联太空船吗?”Cynthia打趣。
“月亮上还有那个只管斫伐玉桂树的吴刚。”淑贤把一角有蛋黄的月饼递给Cynthia。
Cynthia把月饼接住:“吴刚是嫦娥的情人吗?”
“不,嫦娥是因为要逃避蛮横的丈夫后羿才飞上月球。”淑贤吟出李商隐的《嫦娥》:“云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉;嫦娥应悔偷灵葯,碧海青天夜夜心。”
“嫦娥岂不是好像D。H。Lawerence笔下的LadyChatterley?Cynthia把中外两大怨妇联系起来。“成德的书架上也有《LadyChatterley’sLover》,我很清楚记得书的第一句是这样的,『我们的是一个实质上悲剧性的年代,所以我们拒绝悲惨地接受。』LadyChatterley的丈夫是半身瘫痪的,她丈夫不能行房。”Cynthia叙述D。H。Lawerence的名著。
“不能…”还未说出“行房”二字,淑贤已经害羞得很。
“她心里很寂寞、身体很肌渴,所以便与家里魁梧的园丁搭上,就好像嫦娥与吴刚一样。”Cynthia愈说愈兴奋,把灯笼踢倒了也不知晓。
“怎可以做这样伤风败德的事?嫦娥与吴刚可没有奸情!”淑贤惊叹并取出中秋应节食品“猪仔饼”“不用说出墙红杏,只是离家出走,已经要被浸猪笼,而且还要给后世唾骂,你不知道『猪仔饼』的来由吗?这个红色胶笼里的饼就是代表嫦娥。”
“但LadyChatterley的丈夫是无能的,莫非要她一世一生守生寡?”Cynthia把猪仔饼吃掉“为什么嫦娥不能和吴刚一起,反正月球就只有他们和那些小白兔。不要说是男人,你不知女人也有欲火的吗?”
“火啊!”淑贤指着Cynthia背后。
原来灯笼着了火。
淑贤马上拿起暖水壶,倒出清水把火淋熄。
“对不起,我没心的。”Cynthia向淑贤道歉。
整个厨房的地上也是水。
淑贤笑着说:“没有紧,让我把地拖拿来吸水。”
谁知她一转身踏前便滑倒,淑贤失去平衡的一刹那,Cynthia想捉住淑贤的手臂,但这次可没有运气,连衣袖也捉不到,扑空了。
淑贤失足,向前狠狠的跌在地上,肚子先落地。
“淑贤,你怎了?”Cynthia设法扶起淑贤“没事吧?”